Jun 27, 2008 00:41
15 yrs ago
Italian term
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
panoplia
Italian to German
Art/Literary
History
Kunstgeschichte / Baugeschichte / Architektur
Das Wort verwirrt mich etwas in diesem Kontext.
Ich wäre sehr dankbar wenn Ihr mir gleich eine Version des ganzen Satzes geben könntet...
Hier der Satz: 'Non solo i veneziani come Sanudo e Sabellico, ma anche visitatori di passaggio annotarono la ricca panoplia della topografia urbana e dei suoi rituali.'
Bin dankbar für jede Hilfe!
Gruß, Eike
Ich wäre sehr dankbar wenn Ihr mir gleich eine Version des ganzen Satzes geben könntet...
Hier der Satz: 'Non solo i veneziani come Sanudo e Sabellico, ma anche visitatori di passaggio annotarono la ricca panoplia della topografia urbana e dei suoi rituali.'
Bin dankbar für jede Hilfe!
Gruß, Eike
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wörtlich: "Waffenrüstung" hier: "Palette" |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 5 +1 | sehr große Vielfältigkeit an |
Gerhard Windhuis
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wörtlich: "Waffenrüstung" hier: "Palette"
"Nicht nur die Venetianer wie S und S, sondern auch vorbeigehende Besucher machten sich Anmerkungen/ berichteten über die reiche Palette/die vielfältige Landschaft der Stadttopographie und deren Ritualen"
Sehr wörtlich, das kannst Du sicher besser ins Deutsche übertragen!
Ciao
Sehr wörtlich, das kannst Du sicher besser ins Deutsche übertragen!
Ciao
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
31 mins
|
|
danke schön!
|
|
| agree |
ELISA GIUSTI
: bravissima! Solo quell'annotarono=berichteten mi lascia dei dubbi, è sicuramente corretto, ma temo che l'italiano sia in qualche modo un uso traslato. Eike attento al contesto!
1 hr
|
|
grazie Elisa, lascia in dubbio anche me: ma forse si tratta di "far notare", "sottolineare"... chissà!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille Grazie!"
+1
5 hrs
Gerhard Windhuis
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technische und juristische Übersetzungen
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, Dutch to German
sehr große Vielfältigkeit an
aus Dizionario.......Siccome una panoplia è una serie completa di componenti diversi, la parola panoplia ha finito per riferirsi a una qualsiasi collezione completa o molto grande
Hoffentlich hilft's Gerd
Hoffentlich hilft's Gerd
Discussion