Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fächermaßstab
Italian translation:
scalimetro a ventaglio
Added to glossary by
Catia Marrani
Apr 18, 2011 08:10
13 yrs ago
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Fächermaßstab
German to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
*Fächermaßstab*
Bestehend aus 5 Kunststoff-Streifen ca. 150mm lang, im Etui, vernietet, Mehrfachbezifferung, insgesamt 23 Reduktionen.
Qualcuno sa dirmi qual'è la denominazione giusta in italiano?
Avevo pensato a "metro a ventaglio", perché ha proprio questa forma, come potete vedere nella figura:
http://www.geh-zum-weber.de/shop/shop_products/view/38247
però non esiste e non trovo nessun riscontro in internet. E non è nemmeno un metro pieghevole, perché le estremità solo libere e non unite come appunto nel metro pieghevole. Aiuto!!!
Grazie mille
Bestehend aus 5 Kunststoff-Streifen ca. 150mm lang, im Etui, vernietet, Mehrfachbezifferung, insgesamt 23 Reduktionen.
Qualcuno sa dirmi qual'è la denominazione giusta in italiano?
Avevo pensato a "metro a ventaglio", perché ha proprio questa forma, come potete vedere nella figura:
http://www.geh-zum-weber.de/shop/shop_products/view/38247
però non esiste e non trovo nessun riscontro in internet. E non è nemmeno un metro pieghevole, perché le estremità solo libere e non unite come appunto nel metro pieghevole. Aiuto!!!
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scalimetro a ventaglio |
Giovanna Rausa
|
| 3 | misura / metro a ventaglio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
scalimetro a ventaglio
Scala graduata va benissimo, ma forse scalimetro rende più esplicita la presenza di più scale graduate con diverse unità di misura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna ed un grazie anche a Cristina!"
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
misura / metro a ventaglio
- misura a ventaglio
- metro a ventaglio
- scala graduata a ventaglio
------------
Fächer- = a ventaglio
Fächerantenne = antenna a ventaglio
Fächermarkierungsbake = radiofaro a fascio diretto a ventaglio (Funkortung)
Maßstab = misura, metro, scala graduata
- metro a ventaglio
- scala graduata a ventaglio
------------
Fächer- = a ventaglio
Fächerantenne = antenna a ventaglio
Fächermarkierungsbake = radiofaro a fascio diretto a ventaglio (Funkortung)
Maßstab = misura, metro, scala graduata
Something went wrong...