This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klinischer Behandlungspfad
Fächermaßstab
Apr 18, 2011 06:46
13 yrs ago
German term

Erstellungsprozess

German to Italian Medical Medical (general)
Frase intera: Prozessinnovationen bezeichnen den Einsatz von effizienzsteigernden Erstellungsprozessen.

Si parla sempre di innovazioni in ambito medico/ospedaliero.

Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
3 +1 processi di esecuzione/realizzazione
4 procedura di produzione
3 +1 processi di produzione

Discussion

annamolinari (asker) Apr 19, 2011:
grazie! sì, molto probabilmente fa riferimento all'informatica. purtroppo non c'è più contesto, la frase è inserita in un elenco di possibili innovazioni. grazie ancora per la vostra disponibilità!
Paola Manfreda Apr 19, 2011:
sono d'accordo con Laura nonostante lo scarso contesto che hai fornito. Se fosse produzione vera e propria la chiamerebbero diversamente.
Laura Dal Carlo Apr 18, 2011:
si usa molto in campo informatico, quindi potrebbe fare riferimento alla creazione di nuovi programmi informatici che portano un'innovazione dei processi

Proposed translations

+1
38 mins

processi di esecuzione/realizzazione

Tradurrei in questo modo. Non so se esista un termine più specifico.
Note from asker:
Grazie mille, Anna e Paola! Purtroppo non c'è "più contesto"...la frase fa parte di una lista. Mi sembra ragionevole pensare che si riferisca all'informatica, grazie anche a Laura! Ciao!
Peer comment(s):
agree Paola Manfreda : secondo me è questa la direzione giusta, ma il contesto è troppo scarno
23 hrs
Grazie, Paola!
Something went wrong...
49 mins

procedura di produzione

effizienzsteigernde Erstellungsprozessen = procedure di produzione orientate all'implementazione dell'efficienza

---------------

***Innovazione di processo. Procedura di produzione*** dei nastri di acciaio mediante colata continua. Fornaci per laterizio di tipo circolare e del tipo ...
http://www.architettura.unina2.it/docenti/areaprivata/43/doc...

di ***procedure manutentive orientate all'implementazione dell'efficienza*** ... zioni straordinarie o ad implementare gli impianti di produzione senza una taratura, ... menti e degli standard di manutenzione per gli impianti HVAC, ...
http://www.ingegneri-ca.net/informazione/116/info116-e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-18 08:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

- procedura di produzione
- procedura di realizzazione (degli ospedali)

Un'altra possibilità. Dipende dall'ulteriore contesto.
----------

Brochure della Pianificazione regionale dei quattro ospedali della ...
La ***procedura di realizzazione degli ospedali*** è particolarmente *innovativa*, in quanto comporta un unico finanziamento complessivo ...
http://www.usl4.toscana.it/?act=i&fid=4422&id=20110124151332...
Something went wrong...
+1
2 hrs

processi di produzione

perché no?
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo
4 hrs
wow, oggi fioccano i tuoi agree :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search