Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(fährt) größer
Italian translation:
incrementale
Added to glossary by
martini
Mar 4, 2010 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Economics, Finance, law and tourism.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Fährt größer
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Software
Fährt größer
Fährt kleiner
Fährt NICHT
Fährt kleiner
Fährt NICHT
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | incrementale |
martini
|
References
| forse aiuta |
Paola Manfreda
|
Change log
Mar 13, 2010 15:01: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
incrementale
potrebbe riferirsi a posizionamento / corsa ma per un SW potrebbe bastare "incrementale" "decrementale" ecc.
bisognerebbe sapere di che SW, assi ecc. si tratta
prova a dare un'occhiata a questo file
Fine corsa Software ( Forward e Rewerse Posizionatore ) ...... Modalità che consente il posizionamento incrementale o decrementale su 7 Step programmabili ...
www.elcomsrl.com/pdf_manuali/EASYfds800_elcom_february2007....
livello di confidence low per il contesto limitato
Note from asker:
| grazie mille ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
40 mins
Reference:
forse aiuta
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=123...
"Morning all!!!
Have got rather stuck and was hoping you could help me.
I'm translating a commands/functions for a computer program with relatively limited context. Most terms are straightforward, but I've just come up against "fährt größer/kleiner" in the following list:
Code:
fährt größer!
fährt kleiner!
referenziert!
gestoppt!
Any ideas would be greatly appreciated. Thanks!!!
Risposte:
how about "gets smaller/bigger" - that should be suitably generic!
vielleicht 'incrementing'/'decrementing'?"
Forse: aumenta/diminuisce
Ad ogni modo Ilaria, senza contesto non possiamo darti un valido aiuto.
"Morning all!!!
Have got rather stuck and was hoping you could help me.
I'm translating a commands/functions for a computer program with relatively limited context. Most terms are straightforward, but I've just come up against "fährt größer/kleiner" in the following list:
Code:
fährt größer!
fährt kleiner!
referenziert!
gestoppt!
Any ideas would be greatly appreciated. Thanks!!!
Risposte:
how about "gets smaller/bigger" - that should be suitably generic!
vielleicht 'incrementing'/'decrementing'?"
Forse: aumenta/diminuisce
Ad ogni modo Ilaria, senza contesto non possiamo darti un valido aiuto.
Note from asker:
| purtroppo essendo un SW non si può parlare di contesto, ma grazie per le indicazioni, molto utili! |
Discussion