Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zurückgelegter Weg
Italienisch translation:
corsa effettuata/compiuta
Deutsch term
Zurückgelegter Weg
5 +1 | corsa effettuata/compiuta | langnet |
3 +4 | distanza percorsa | martini |
Non-PRO (1): Katia DG
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
corsa effettuata/compiuta
agree |
Emanuela Pighini
: direi che hai proprio colto nel segno con la questione delle alternative tra cui scegliere
2 Stunden
|
distanza percorsa
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-04 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
uso il condizionale perché non mi è chiaro il contesto
ho capito che si tratta di un SW e che si parla di movimento/i assi
il contesto purtroppo è quel che è, una serie di ordini per utilizzare una macchina... grazie per l'aiuto! ;) |
agree |
Paola Manfreda
1 Min.
|
agree |
langnet
: Siccome ha anche ragione Emanuela, immetto un'altra risposta, nel senso che la decisione sta poi all'asker e bisogna lasciare qualche dubbio.
16 Min.
|
agree |
zerlina
11 Stunden
|
agree |
Sandra Gallmann
20 Stunden
|
Discussion