Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgleichen
Italian translation:
adattare, aggiornare
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Apr 20, 2016 10:50
8 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
abgleichen
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Der Versicherungsnehmer verpflichtet sich gegenüber der XY [compagnia di assicurazioni] einmal jährlich den Versichertenbestand abzugleichen und die Meldungen über den Statuswechsel zu gewährleisten.
Siamo in CH. Versichertenbestand dovrebbe essere "effettivo degli assicurati"
Siamo in CH. Versichertenbestand dovrebbe essere "effettivo degli assicurati"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | adattare, aggiornare |
Giovanna Gatti
|
Change log
May 5, 2016 11:29: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
adattare, aggiornare
Se si tratta dell'effettivo degli assicurati abgleichen dovrebbe equivalere qui a
adattare, adeguare nel senso di aggiornare
adattare, adeguare nel senso di aggiornare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...