Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antiquierte Zettelwirtschaft
Italian translation:
antiquato uso / gestione di foglietti (vs. moderno sistema elettronico)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 30, 2009 09:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
antiquierte Zettelwirtschaft
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
MINIGOLF IST TOLL, WEIL ...
„...ich nie wieder per Hand Punkte zusammenzählen muss.“
„...ich mich auch mal verschreiben kann, ohne alles zu verschmieren.“
„...ich immer den aktuellen Zwischenstand kenne.“
„...*antiquierte Zettelwirtschaft* von Gestern ist.“
„...ich weiß, wie viele Punkte ich gutmachen muss, um doch noch zu gewinnen.“
Allora si tratta sempre di questo gioco Minigolf elettronico per iPhone ecc. quindi compara questa tipologia di gioco a quella tradizionale, lo spiego per evitare equivoci
„...ich nie wieder per Hand Punkte zusammenzählen muss.“
„...ich mich auch mal verschreiben kann, ohne alles zu verschmieren.“
„...ich immer den aktuellen Zwischenstand kenne.“
„...*antiquierte Zettelwirtschaft* von Gestern ist.“
„...ich weiß, wie viele Punkte ich gutmachen muss, um doch noch zu gewinnen.“
Allora si tratta sempre di questo gioco Minigolf elettronico per iPhone ecc. quindi compara questa tipologia di gioco a quella tradizionale, lo spiego per evitare equivoci
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | antiquato uso / gestione di foglietti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jul 31, 2009 09:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Field (specific)" from "Other" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Aug 1, 2009 11:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
antiquato uso / gestione di foglietti
sistema punteggio elettronico, non più cartaceo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...