Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Glut vom Holzsteinoffen
Italian translation:
cotta alla/sulla brace di legna
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 23, 2008 13:57
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
aus der Glut vom Holzsteinoffen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
eine saftige „Bistecca fiorentina“ traditionell aus der Glut vom Holzsteinoffen
oggetto: proposta culinaria di un albergo
oggetto: proposta culinaria di un albergo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | cotta alla/sulla brace di legna |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | in forno a legna |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | dalla brace del forno a legna |
Barbara Concina
|
Change log
Nov 4, 2008 07:06: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
Selected
cotta alla/sulla brace di legna
come va fatta - ho lo stomaco che già brontola! :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Smack... grazie a tutti... scusatemi per il ritardo nella chiusura della domanda!"
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
in forno a legna
cotta in forno a legna
dal forno a legna
dal forno a legna
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: la fiorentina non la cuocerei in forno... ;-) / hi-hi... comunque è buona pure lei - e tu la farai da dio, immagino! :-)
7 mins
|
|
penso proprio che tu abbia ragione, pataflo... si vede tanto che la mia specialità è la pasta in bianco?
|
|
| neutral |
Chiara-Firenze
: mi spiace per te, Sabina... si vede che non hai mai gustato una VERA fiorentina, se ti hanno rifilato una "suola" cotta la forno!!!
17 hrs
|
+1
10 mins
Barbara Concina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dalla brace del forno a legna
wortwörtlich ma credo vada bene anche in italiano...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
30 mins
|
Something went wrong...