Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Torsionstest
Hungarian translation:
torziós vizsgálat
Added to glossary by
Monika Nospak
Oct 24, 2007 13:00
16 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Torsionstest
German to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
síkötések
A síkötés karbantartásáról, ellenörzéséröl van szó.
Die Überprüfungsanforderungen können einen mechanischen Torsionstest beinhalten.
Egyszerüen csak torziós teszt lenne???
Köszi!
Die Überprüfungsanforderungen können einen mechanischen Torsionstest beinhalten.
Egyszerüen csak torziós teszt lenne???
Köszi!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | igen, de |
HalmoforBT
|
| 3 | mechanikus (torziós) kötésteszt |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
igen, de
Ha magyarul akarjuk mondani, akkor "csavaróvizsgálat".
Lásd: szft.elte.hu/~gubicza/szilfizjegyzet/mechanikai_tulajdonsagok_ea.pdf
Lásd: szft.elte.hu/~gubicza/szilfizjegyzet/mechanikai_tulajdonsagok_ea.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
mechanikus (torziós) kötésteszt
Felhívtam neked az Alpesi síboltot, ők se mondtak jobbat !!!
Note from asker:
| :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: a teszt magyarul "próba"? ... ? és ugye a kézimunkázók mind síkötéssel is foglalkoznak - nyilván. Kötés, horgolás. a test meg teszt az igazi ... nesze neked magyar nyelv
35 mins
|
|
András, azért nem akartam próbát írni, mert a kötéspróba a kézimunkázóknál elfogadott műszó, amely a nagy ruhadarabok elkészítése előtti 10x10 cm-es munkadarab neve.
|
Something went wrong...