Erzsébet Czopyk Nov 27, 2018:

<3<3<3<3<3<3<3

Andras Szekany Nov 27, 2018:

😀😎🤕🤓👋💐🖐️

Erzsébet Czopyk Nov 26, 2018:

b Csupán konstatálni szeretném, hogy a Mesternek valszeg rossz napja, van. Én szeretem a székányi tömörséget, azonban a kérés nem a finiselésre vonatkozott és ha már abszolút magánszorgalomból lefordítottam az egészet, hogy Istvánnak segítsek, akkor kéretik engem nem savazni, mert nekem is rossz napom van, lassan haladok a saját munkámmal, különben nem kotlanék még a monitor előtt. Mindezeken túlmenően, a Ferinek tényleg igaza van, ez egy sima (f)élrefordítás. A KudoZ meg úgy működik, hogy egymás válasza alá írjuk a válaszhoz kapcsolódó kommenteket és kicseréljük a tudást egymás között, minden létezőt, nemcsak 4 pontért, hanem akár anélkül is. Mint ahogy te is megtetted oly sokszor, kedves Mester.

Andras Szekany Nov 26, 2018:

a "körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökkel a megmunkálásra váró kövek védelme érdekében" > tényleg, ebben hol van a Steinende? meg tényleg, hogy műxik a KudoZ? A feltett kérdésre válaszolunk, vagy elmesélünk minden létezőt, pl. ez itt egy Finischgeraet: https://www.google.hu/search?q=Finishgeraet&tbm=isch&tbo=u&s...
valami ésszerűbbre számítottam

Erzsébet Czopyk Nov 26, 2018:

Ferinek igaza van https://www.ggrgroup.com/products/stone-lifters/boulder-ston...

Andras Szekany Nov 26, 2018:

ez a szerény példa meg azt súgja: https://www.3mmagyarorszag.hu/3M/hu_HU/company-ctl/all-3m-pr... ipari finiselés
de mezőgazdasági / útépítő gépek 1 fajtáját is hívják finisher-nek

Ferenc BALAZS Nov 26, 2018:

Valami azt súgja, hogy a Steinende félreértés (trükközés) eredménye lehet.

Több helyen olvashatjuk a „Dies ist eine automatische Übersetzung.” figyelmeztetéssel ellátva, hogy a Steinende az angol stone finish (kő felülete, felületkiképzése) fordítása.

„The stone finish makes the 5- x 10-metre movable floor look as if it could withstand anything.”
„Das Steinende bildet die 5 - x 10-Meter-beweglicher Fußbodenblick, als ob es allem widerstehen könnte.”
http://www.archiexpo.de/prod/aqualift/product-10914-245601.h...

„This manual stone lifter has a 400mm capacity clamping range and is available with either rubber lined clamping faces or a metal tip to suit different stone finishes.”
„Dieser manuelle Steinheber hat eine 400mm Kapazität, Strecke festzuklemmen und ist entweder mit dem Gummi vorhanden, der Gesichter festklemmend gezeichnet werden oder Metallumkippen, um unterschiedlichen Steinenden zu entsprechen.”
http://www.directindustry.de/prod/ggr-group/product-120455-1...

Nem biztos tehát, hogy a kütyü („spéci”) kőVEL csiszol, előfordulhat, hogy inkább köVET csiszol …

István Takács (asker) Nov 25, 2018:

Valami trükkösebbre számítottam. Köszönöm