Hát még ha szövegkörnyezet is lenne, akkor nem kellene a sötétben tapogatózni (már megint, nekem ez a vesszőparipám)

Az Ausschreibung szónak valóban van ajánlati felhívás jelentése, tehát ha egy közbeszerzési pályázatot fordítasz, akkor az Ausschreibung lehet a pályázati kiírás, az ajánlattételi felhívás (olyan, hogy "ajánlattételi pályázat" nincsen magyarul, a pályázat egyik része az ajánlattételi felhívás), esetleg hirdetmény

Einreichung von Vorschlägen/Ausschreibung = A pályázati felhívások/ajánlati felhívások közzététele

Ha pedig egy körözésről fordítasz (én ezt honnan is tudjam? Ez is jog meg az is; ezért kellene több szöveget írni a kérdések mellé, hogy az ember ne írjon hülyeségeket utána)

Wird eine Person zwecks Übergabehaft mit Europäischem Haftbefehl gesucht, so gibt der ausschreibende Mitgliedstaat eine Kopie des Originals des Europäischen Haftbefehls in das SIS ‧ ein

Ha egy személy az európai elfogatóparancs alapján átadás céljából áll körözés alatt, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam az európai elfogatóparancs egy eredeti példányát is beviszi a SIS ‧ be

A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések európai elfogatóparancsonként csak egy bináris adatállományt tartalmazhatnak

Ausschreibungen zwecks Verhaftung können für jeden Europäischen Haftbefehl eine Binärdatei enthalten


A Schengeni Információs Rendszer (SIS) - Konzuli Szolgálat
konzuliszolgalat.kormany.hu › Nyitólap › Utazás Magyarországra
harmadik állambeli, azaz nem schengeni tagállambeli állampolgárok tekintetében beutazási és tartózkodási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzések, ...

15/2013. (I. 28.) Korm. rendelet
a Schengeni Információs Rendszer második generációja keretében történő információcsere részletes szabályairól, valamint az egyes kapcsolódó kormányrendeletek módosításáról

2. Figyelmeztető jelzések kezelésének rendje
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300015.KOR


A elfogatóparancs az Haftbefehl.

die Fahndung eingeleitet / Eine Fahndung ausgegeben - körözést bocsátottak ki, körözést adtak ki, körözést rendeltek el (annak, hogy körözést "írnak ki", magyarul egyáltalán semmi értelme nincsen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap9 óra (2015-09-25 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Felhívtam a rendőrséget: körözést elrendelő határozat a hivatalos neve.

--------------------------------------------------
Note added at 10 nap (2015-10-04 08:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!