Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zukunfsfähigkeit
Hungarian translation:
jövőállóság
Added to glossary by
Johanna K
Feb 27, 2006 18:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Zukunfsfähigkeit
German to Hungarian
Other
Economics
a sustainability kapcsán kezdtem gondolkozni,
németül die Nachhaltigkeit und die Zukunftsfähigkeit,
Nachhaltigkeit fenntarthatóság,
nachhaltig kitartó, tartós,
foglakoztat a Zukunftsfähigkeit,
van erre külön szó ?
németül die Nachhaltigkeit und die Zukunftsfähigkeit,
Nachhaltigkeit fenntarthatóság,
nachhaltig kitartó, tartós,
foglakoztat a Zukunftsfähigkeit,
van erre külön szó ?
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | jövőállóság |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | a jövőbeni meg/fennmaradás képessége |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Fenntarthatóság |
Bertold Kiss
|
Change log
Feb 27, 2006 19:08: Iris Réthy changed "Language pair" from "Hungarian to German" to "German to Hungarian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
jövőállóság
???
Csak tipp, főleg termékek kapcsán fordul elő
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 20:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Méghozzá nem jó tipp: a jelek szerint ez a "fenntarthatóság" szinonimája a németben :-(
Eine Unterscheidung und Abgrenzung von Nachhaltigkeit und nachhaltiger Entwicklung ist in Theorie und Praxis schwierig. Nachhaltige Entwicklung (engl.: sustainable development) wird meist synonym mit Nachhaltigkeit (engl.: sustainability) verwendet. In der Praxis gibt es daher sehr unterschiedliche Interpretationen von nachhaltiger Entwicklung und Nachhaltigkeit. Hinzu kommt noch, dass der Begriff Nachhaltigkeit schon lange in der Forstwirtschaft Verwendung findet, jedoch mit anderem Begriffsinhalt als die Brundtlanddefinition (s.a. Nachhaltigkeit (Forstwirtschaft)).
Ubersetzungsvarianten von 'sustainable development'
Eine andere stark gebrauchliche Ubersetzungsvariante des von der Brundtland Kommission gepragten Begriffs sustainable development ist auch zukunftsfahige Entwicklung bzw. Zukunftsfahigkeit fur sustainability. Dieser Begriff wurde 1995 mit der Studie 'Zukunftsfahiges Deutschland' (engl.: Sustainable Germany) des Wuppertal Instituts eingefuhrt.
Weitere Ubersetzungsvarianten, welche weniger im Gebrauch sind dauerhafte Entwicklung (Brundtland-Kommission), zukunftsbestandige Entwicklung (ICLEI), zukunftsvertragliche Entwicklung (Bundestag-Enquete Kommission) und aufrechterhaltbare Entwicklung (Meadows/Systemforschung)
Csak tipp, főleg termékek kapcsán fordul elő
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 20:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Méghozzá nem jó tipp: a jelek szerint ez a "fenntarthatóság" szinonimája a németben :-(
Eine Unterscheidung und Abgrenzung von Nachhaltigkeit und nachhaltiger Entwicklung ist in Theorie und Praxis schwierig. Nachhaltige Entwicklung (engl.: sustainable development) wird meist synonym mit Nachhaltigkeit (engl.: sustainability) verwendet. In der Praxis gibt es daher sehr unterschiedliche Interpretationen von nachhaltiger Entwicklung und Nachhaltigkeit. Hinzu kommt noch, dass der Begriff Nachhaltigkeit schon lange in der Forstwirtschaft Verwendung findet, jedoch mit anderem Begriffsinhalt als die Brundtlanddefinition (s.a. Nachhaltigkeit (Forstwirtschaft)).
Ubersetzungsvarianten von 'sustainable development'
Eine andere stark gebrauchliche Ubersetzungsvariante des von der Brundtland Kommission gepragten Begriffs sustainable development ist auch zukunftsfahige Entwicklung bzw. Zukunftsfahigkeit fur sustainability. Dieser Begriff wurde 1995 mit der Studie 'Zukunftsfahiges Deutschland' (engl.: Sustainable Germany) des Wuppertal Instituts eingefuhrt.
Weitere Ubersetzungsvarianten, welche weniger im Gebrauch sind dauerhafte Entwicklung (Brundtland-Kommission), zukunftsbestandige Entwicklung (ICLEI), zukunftsvertragliche Entwicklung (Bundestag-Enquete Kommission) und aufrechterhaltbare Entwicklung (Meadows/Systemforschung)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Orsolya Farkas
: Igen, FENNTARTHATÒSÀG. persze, jó lenne látni a szövegkörnyezetet....Ha EU-s szöveg, akkor tuti, hogy fenntarthatóság.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
a jövőbeni meg/fennmaradás képessége
vagy inkább fennmaradási képesség, mivel az úgyis a jövőre vonatkozik
3 days 22 hrs
Bertold Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Passion for life, words and engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Fenntarthatóság
Ha a sustainability a kérdés, akkor fenntarthatóság, lásd a google referenciáit. Pl. a "sustainable development" / "fenntartható fejlődés" kapcsán már régóta használják a Földanyánk jövőjét firtató tudósok.
Maga a Zukunfsfähigkeit viszont nekem kicsit tágabb jelentésű, lásd az Erzsi magyarázatát, de ha ugyanarra használják, akkor talán nem nagy bátorság leszűkíteni ezt is "fenntarthatóság"-ra.
Maga a Zukunfsfähigkeit viszont nekem kicsit tágabb jelentésű, lásd az Erzsi magyarázatát, de ha ugyanarra használják, akkor talán nem nagy bátorság leszűkíteni ezt is "fenntarthatóság"-ra.
Discussion