Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raffergabel
Dutch translation:
Invoervork
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 2, 2021 11:08
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Raffergabel
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Grote balenpers
Als in: Bei dem Modell mit Packerzubringer sorgen drei jeweils dreizinkige Raffergabeln dafür, dass die Ballen im Vergleich zu herkömmlichen Großballenpressen eine um bis zu 22 % höhere Dichte aufweisen.
driepuntige grijpvork/grijphark? Hoe noemen wij zo een ding?
driepuntige grijpvork/grijphark? Hoe noemen wij zo een ding?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Invoervork |
Bert Huisman
|
| 4 | opraper // aanvoervork |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
Invoervork
Bij enkele tand ook wel "invoervinger".
Zie onderstaand document, hoofdstuk 4.
Zie onderstaand document, hoofdstuk 4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
51 mins
opraper // aanvoervork
kijk je hier, met beeld en al:
https://www.deere.nl/nl/balenpersen/grootpakpersen/l1500-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2021-09-02 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grootpakpersen van John Deere gebruiken een opraaptrommel met een rollenplaat om het gewas efficiënt van het veld te rapen. De rollenplaat drukt het gewas tegen de oprapertanden en zorgt dat er meer gewas in de baal wordt geperst en dat er minder bladeren en gewas achterblijven op het veld.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2021-09-02 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noemen zij het een
aanvoervork:
John Deere grootpakpersen maken gebruik van een uniek systeem waarin een enkele aanvoervork het gewas van de achterkant van de rotor pakt en in de voorperskamer stopt. Als de ingestelde dichtheid is bereikt in de voorperskamer, maakt de stamper een langere slag waarmee de plak naar de perskamer wordt geduwd.
https://www.deere.be/nl/balenpersen/grootpakpersen/l1500-ser...
https://www.deere.nl/nl/balenpersen/grootpakpersen/l1500-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2021-09-02 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grootpakpersen van John Deere gebruiken een opraaptrommel met een rollenplaat om het gewas efficiënt van het veld te rapen. De rollenplaat drukt het gewas tegen de oprapertanden en zorgt dat er meer gewas in de baal wordt geperst en dat er minder bladeren en gewas achterblijven op het veld.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2021-09-02 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noemen zij het een
aanvoervork:
John Deere grootpakpersen maken gebruik van een uniek systeem waarin een enkele aanvoervork het gewas van de achterkant van de rotor pakt en in de voorperskamer stopt. Als de ingestelde dichtheid is bereikt in de voorperskamer, maakt de stamper een langere slag waarmee de plak naar de perskamer wordt geduwd.
https://www.deere.be/nl/balenpersen/grootpakpersen/l1500-ser...
Note from asker:
| Grijpvork en grijphark ben ik ook al tegengekomen. Het lijkt wel of deze vertaling, of beter gezegd, het onderwerp "balenpers" geen eenduidige terminologie kent. |
Peer comment(s):
| neutral |
Herman Stuyver
: rs De balenpers is een machine die hooi en stro tot balen kan verwerken. Eerst raapt de machine het hooi of stro op met de pick-up. Vervolgens komt het in de perskamer waar het onder hoge druk tot een grote baal wordt geperst. Ten slotte worden er stevige
43 mins
|
Something went wrong...