Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance payment
Turkish translation:
Peşin ödeme
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 2, 2014 19:13
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
advance payment
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Terms and Conditions of Carriage
If the amount is greater, the airline may dispute claims if it can prove that it has not caused the injury.
Advance payment:
There are no financial limits for liability in connection with a bodily injury or death of a passenger.
As regards injuries of up to SDR 100,000 (approx. SEK 1,100,000), the airline cannot dispute the compensation claim.
Sorum şu burada hukuki olarak hangi tabir kullanılıyor? Avans ödeme mi Ön öedeme mi ya da başka bir şey mi.
Lütfen örnek veriniz.
Selam,
Aziz
Advance payment:
There are no financial limits for liability in connection with a bodily injury or death of a passenger.
As regards injuries of up to SDR 100,000 (approx. SEK 1,100,000), the airline cannot dispute the compensation claim.
Sorum şu burada hukuki olarak hangi tabir kullanılıyor? Avans ödeme mi Ön öedeme mi ya da başka bir şey mi.
Lütfen örnek veriniz.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Peşin ödeme |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | ön ödeme |
Ümit Karahan
|
| 5 | peşin ödeme/tediye |
Salih Ay (X)
|
| 5 | avans ödemesi |
Dagdelen
|
| 5 | avans verilmesi |
adem kaya
|
| 5 | avans/ödenen avans |
adem kaya
|
Proposed translations
6 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Peşin ödeme
Sigortacılık terimi olarak bu anlamı taşıdığını düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "T"
7 mins
33 mins
avans ödemesi
Hukuki deyim istiyorsanız...
+1
2 hrs
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
ön ödeme
Verdiğim linkteki 16.3.4 ve 16.3.5 maddesine bakınız.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-02 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
16.3.4 Yolcuların Bizim tarafımızdan işletilen uçakta veya uçağa biniş ve iniş sırasında ölümü veya bedensel zararı ile sonuçlanan bir uçak kazası meydana gelmesi durumunda, gecikmeksizin, (mahkemece veya başka türlü) tazminata hak kazandığı belirlenmiş gerçek kişilerin kimliklerinin tespitinden itibaren her halde 15 günden geç olmamak kaydıyla ve ölüm halinde Yolcu başına 16,000 Özel Çekme Hakkı eşdeğerinden daha az olmamak kaydıyla kişilerin acil ekonomik ihtiyaçlarını katlandıkları zorluklarla orantılı bir şekilde karşılanması için bir ön ödeme yapılabilir.
16.3.5. Yukarıda 16.3.4 ‘e göre yapılan herhangi bir ön ödeme:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-02 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
16.3.4 Yolcuların Bizim tarafımızdan işletilen uçakta veya uçağa biniş ve iniş sırasında ölümü veya bedensel zararı ile sonuçlanan bir uçak kazası meydana gelmesi durumunda, gecikmeksizin, (mahkemece veya başka türlü) tazminata hak kazandığı belirlenmiş gerçek kişilerin kimliklerinin tespitinden itibaren her halde 15 günden geç olmamak kaydıyla ve ölüm halinde Yolcu başına 16,000 Özel Çekme Hakkı eşdeğerinden daha az olmamak kaydıyla kişilerin acil ekonomik ihtiyaçlarını katlandıkları zorluklarla orantılı bir şekilde karşılanması için bir ön ödeme yapılabilir.
16.3.5. Yukarıda 16.3.4 ‘e göre yapılan herhangi bir ön ödeme:
Example sentence:
http://www.easyjet.com/tr/kurallar-ve-kosullar
1 day 2 hrs
avans verilmesi
uiea
1 day 2 hrs
avans/ödenen avans
aieu
Something went wrong...