Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to file a separate declaration
Turkish translation:
resmi olarak ayrı bir başvuruda bulunmak
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 2, 2014 19:42
10 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
to file a separate declaration
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Terms and Conditions of Carriage
A passenger may be entitled to a higher financial limit to liability for damages if the passenger files a separate declaration no later than at check-in and pays a surcharge.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
1 hr
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
resmi olarak ayrı bir başvuruda bulunmak
To file, resmi olarak başvurma anlamına gelmektedir.
Example sentence:
Today is the deadline for students to file any objection to the exam results.
She filed for divorce after learning that her husband was in love with an other women
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "T"
28 mins
özel olarak beyanda/bildirimde bulunmak
veya özel/ayrı olarak ilân etmek
For example:
-How Parents Can File a Declaration of Paternity for Their Child/Children
http://www.childsup.ca.gov/Resources/EstablishPaternity/File...
-iflâsını ilân etmek
http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=file a declaratio...
For example:
-How Parents Can File a Declaration of Paternity for Their Child/Children
http://www.childsup.ca.gov/Resources/EstablishPaternity/File...
-iflâsını ilân etmek
http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=file a declaratio...
3 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
ayrı bir bildirimde bulunmak
IMHO
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Ayrı bir beyanı kaydettirmek
Alternatif tanım.
1 day 5 hrs
ayrı bir resmi beyanda bulunmak/ayrı bir yazılı beyanda bulunmak
ayrı bir resmi beyanda bulunursa... gibi
file'dan kasıt sözlü değil de yazılı olduğu için resmi veya yazılı beyan denmesi uygun olur
file'dan kasıt sözlü değil de yazılı olduğu için resmi veya yazılı beyan denmesi uygun olur
Something went wrong...