Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professional Indemnity Insurance
Turkish translation:
meslekî sorumluluk sigortası
Added to glossary by
seawalker
Oct 20, 2005 13:42
18 yrs ago
3 viewers *
English term
digger (X)
Professional Indemnity Insurance
English to Turkish
Bus/Financial
Insurance
Bizdeki Sigortacılıkta yerleşik karşılığının (varsa) peşindeyim.
Açıklaması için:
"http://www.sennet-insurance.co.uk/pages/whatpicovers.aspx"
Açıklaması için:
"http://www.sennet-insurance.co.uk/pages/whatpicovers.aspx"
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | mesleki sorumluluk sigortası |
seawalker
|
| 4 +1 | meslek sigortası |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
mesleki sorumluluk sigortası
veya mesleki tazminat sigortası
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tüm katkılar için teşekkür ediyorum. "
+1
17 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
27
meslek sigortası
Google'da 100'e yakın gönderme var. Aslında ben "mesleki risk sigortası" derdim, ancak "meslek sigortası" yerleşmiş gibi.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "meslek sigortası" şahsen bana hiçbir şey ifade etmiyor, selçuk. "mesleki risk sigortası" gayet iyi bir ifade, zaten cennet vatanımda bilinmeyen bir sigorta türü bu, bir de bulanık isimler vermeyelim bari de ne olduğu anlaşılsın :-)
6 hrs
|
|
teşekkürler Özden, aslında seawalker'in önerdiği "mesleki sorumluluk sigortası" daha iyi bir karşılık ve çokça da kullanılıyor.
|
|
| neutral |
Ali Osman TEZCAN
: Haklısın sevgili Özden. Cennet vatanımda bilinmeyen bir sigorta türü. AB ile birlikte bize, çevirmenlere de gelecek. Örn. Çevirmen hatası yüzünden doğan müşteri zararını karşılayan MESLEKİ TAZMİNAT SİGORTASI. Sorumluluk değil tazminat olmalıdır.
19 hrs
|
Something went wrong...