Glossary entry (derived from question below)
English term
Türkiye
Technical, Industrial and NGO - with SDL
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English
RECIPE
thank you.
| 5 +1 | reçete |
Selçuk Dilşen
|
| 5 +1 | Formül |
Ali Göznek
|
| 5 | Karisim (veya) Tarif |
AJ Ablooglu
|
| 3 | tarife |
ATIL KAYHAN
|
Feb 11, 2020 09:18: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Feb 11, 2020 09:19: Selçuk Dilşen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600806">Selçuk Dilşen's</a> old entry - "Recipe"" to ""reçete""
Proposed translations
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
reçete
Referans: https://www.diaakademi.com/bilgi-bankasi/1940/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-11 09:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim Emre Bey. İyi çalışmalar.
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Formül
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
tarife
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Karisim (veya) Tarif
1- recete : Ingilizcesi “prescription” doktorun, hastası için gerekli gördüğü ilaçlarla bunların miktarlarını ve kullanılış biçimlerini yazıp verdiği kâğıt.
2- formul : Ingilizcesi “formula” (A) Molekül yapılı bileşikler için meleküldeki atomların cinsini ve sayısıni, iyonik veya örgü yapılı katılar içinde bileşime giren atomların sayıca en basit oranlarını gösteren semboller ve sayılar kümesi. (B)Tıbbi veya gündelik kullanım karışımların hazırlanmasında kullanılan maddelerin cinsini ve miktarını gösteren liste (C) Denklem, bağıntı, eşitlik.
3- tarife : Ingilizcesi “tariff, schedule” (A) lokanta, gazino, otel gibi yerlerde fiyat gösteren çizelge. (B) taşıtların gidiş geliş zamanlarını gösteren çizelge.
| agree |
altugk
: "Karışım" olarak kullanılması gerektiğini düşünüyorum. Arama motorunda "enjeksiyon kalıp karışım" anahtar sözcüklerini aratırsanız yeterli sonuca ulaşırsınız. Kolay gelsin.
3 hrs
|
|
Tesekkur ederim
|
|
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Verdiğim cevap için size katılamayacağım çünkü "reçete"nin İngilizcedeki "bir" anlamını alıntılayıp geri kalanını yok saymışsınız. Hem kendi endüstriyel deneyimlerimden bildiğim bir terim hem de referans verdiğim bir bağlantı var. Tahmin yapmıyorum.
20 hrs
|
Discussion