Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaps
Romanian translation:
chaparreras/chaparajos
Added to glossary by
Cristian Brinza
Dec 2, 2006 06:14
17 yrs ago
3 viewers *
English term
chaps
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cowboys
Poza este edificatoare.
http://www.buckskinlady.com/images/chaps/chinks2.jpg
Am găsit printr-un dicţionar "chaparajos" (etimologia lui "chaps"), dar ăsta e cuvânt românesc cum sunt eu islandez.
Mulţumesc mult,
Cristi
http://www.buckskinlady.com/images/chaps/chinks2.jpg
Am găsit printr-un dicţionar "chaparajos" (etimologia lui "chaps"), dar ăsta e cuvânt românesc cum sunt eu islandez.
Mulţumesc mult,
Cristi
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | chaparreras/chaparajos |
Anca Nitu
|
| 5 | pantaloni de piele |
divas
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
chaparreras/chaparajos
chaparajos
One entry found for chaparajos.
Main Entry: chap·a·ra·jos
Variant(s): or chap·a·re·jos /"sha-p&-'rA-(")Os, -'rä-/
Function: noun plural
Etymology: modification of Mexican Spanish chaparreras, from chaparro
: CHAPS
din Merriam- Webster
nu as traduce ca nici altii nu au
ci l-au lasat pe limba lui
nu e cuvant romanesc dar nici Merriam- Webster nu e dictionar de mexicano-spaniola
One entry found for chaparajos.
Main Entry: chap·a·ra·jos
Variant(s): or chap·a·re·jos /"sha-p&-'rA-(")Os, -'rä-/
Function: noun plural
Etymology: modification of Mexican Spanish chaparreras, from chaparro
: CHAPS
din Merriam- Webster
nu as traduce ca nici altii nu au
ci l-au lasat pe limba lui
nu e cuvant romanesc dar nici Merriam- Webster nu e dictionar de mexicano-spaniola
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: de acord, sunt ceva specific, nu au corespondent în română
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: eu le-aş zice, ca să fiu mai explicit: "pantalon de protecţie" sau "pantalon-salopetă din piele"
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Costache
: Da, si Petre Solomon a lasat "jodhpuri" in "La drum cu matusa mea" (si a pus nota de subsol)
4 hrs
|
|
si bine a facut:) multumesc
|
|
| agree |
Could-you
9 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chaparajos să le rămână numele !
Mulţumesc mult!"
47 mins
pantaloni de piele
O posibilitate
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-02 07:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
pantaloni de piele (purtati de cowboys)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-02 07:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
pantaloni de piele (purtati de cowboys)
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: nu sunt pantaloni, se pun deasupra pantalonilor, daca umbla cowboy-ul numai in ei il aresteaza pentru indecenta:) uite-te la "spatele" pantalonilor si o sa vezi de ce
20 mins
|
Discussion