Feb 14, 2021 08:14
3 yrs ago
8 viewers *
English term
PPE (personal protective equipment)
COVID-19
GBK
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.
Example sentences:
Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. (Portland Business News)
Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems (BBC News)
Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. (METRO)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | (IAL) individuālie aizsardzības līdzekļi |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 5 | individuālie aizsardzības līdzekļi |
Selga McGuigan
|
Change log
Apr 3, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 13:54:
May 9, 2020 13:54:
Jun 8, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 08:14: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2021 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
(IAL) individuālie aizsardzības līdzekļi
Definition from
Labklājības ministrija:
Individuālie aizsardzības līdzekļi ir izstrādājumi, ierīces un iekārtas, kuras nodarbinātais izmanto, lai aizsargātu savu drošību un veselību pret bīstamu vai kaitīgu darba vides riska faktoru iedarbību.
Example sentences:
1. Šie noteikumi nosaka minimālās prasības, kas jāievēro, lietojot darbā individuālos aizsardzības līdzekļus — izstrādājumus, ierīces, iekārtas un sistēmas, kuras darbinieks valkā vai citādi lieto, lai aizsargātu savu drošību un veselību pret viena vai vairāku darba vides risku iedarbību (turpmāk — aizsardzības līdzekļi). (Latvijas Vēstnesis)
GRIF partneri ir pasaulē lielākie individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) ražotāji. Ar šiem uzņēmumiem mums izveidojusies ilglaicīgi pārbaudīta un cieša sadarbība darba aizsardzības jomā. (GRIF)
Lai ražotu un piegādātu individuālās aizsardzības un dezinfekcijas līdzekļus, ir jāievēro prasības, kas noteiktas standartos. (VUGD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
individuālie aizsardzības līdzekļi
Definition from
LR Labklājības ministrija:
Individuālie aizsardzības līdzekļi ir izstrādājumi, ierīces un iekārtas, kuras nodarbinātais izmanto, lai aizsargātu savu drošību un veselību pret bīstamu vai kaitīgu darba vides riska faktoru iedarbību.
Example sentences:
Katrs individuālais aizsardzības līdzeklis ir paredzēts vienam nodarbinātajam. (likumi.lv)
Regula attiecas uz Savienības tirgū jauniem individuāliem aizsardzības līdzekļiem (turpmāk IAL), kas tiek laisti tirgū, proti, tie ir vai nu jauni IAL, ko izgatavojis ražotājs, kas veic uzņēmējdarbību Eiropas Savienībā, vai arī tādi IAL – gan jauni, gan lietoti, ko importē no trešās valsts. (Patērētāju tiesību aizsardzības cen)
Something went wrong...