Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustable jib lead tracks
German translation:
einstellbare Fockführungsgleitschienen
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 9, 2007 21:07
16 yrs ago
English term
Translation and Interpreting Agency
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Spanish to Turkish, and 7 more.
adjustable jib lead tracks
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachten
Leider habe ich auch keinen weiteren Kontext
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einstellbare Fockführungsgleitschienen |
Katarina Berger
|
Change log
Oct 9, 2007 21:37: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 11, 2007 07:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Adjustable Jib Lead Tracks " to "adjustable jib lead tracks " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 11, 2007 07:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677392">Connect Berlin's</a> old entry - "Adjustable Jib Lead Tracks "" to ""einstellbare Fockführungsgleitschienen""
Proposed translations
+1
10 hrs
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
einstellbare Fockführungsgleitschienen
jib = Fock (das vordere Segel einer Jolle/Yacht)
lead = Führung
track = Gleitschiene
Joachim Schult, Seglerwörterbuch, Delius-Klasing
lead = Führung
track = Gleitschiene
Joachim Schult, Seglerwörterbuch, Delius-Klasing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz vielen Dank!"
Discussion
seems to describe the system of furling the sail
http://www.des-boots-service.de/boot/156348442/34/Rollfock-R... Maybe this will shed some light on it
here is an illustration of this product. : the sail is being fed through this