Glossary entry

English term or phrase:

cloud-seeding

German translation:

Impfung von Wolken

Added to glossary by Asaphina
May 12, 2006 19:37
18 yrs ago
English term

cloud-seeding

English to German Science Science (general) Chemie und Wetter
During the Cold War, both sides invested heavily in cloud-seeding technology...

oder auch :-) Wolkenbesamung (-:
Proposed translations (German)
3 +4 Impfung von Wolken

Discussion

Ingeborg Gowans (X) May 12, 2006:
this doesn't allow for much space meant to say: Wettersystem
Ingeborg Gowans (X) May 12, 2006:
oops: of course I meant "cloud seeding" dah.
Ingeborg Gowans (X) May 12, 2006:
google: coud seeding article (actually a chat site) discusses at length the modification of weather (clouds) by aircraft (chemical agents) maybe this would help you to get the whole background a bit.
my first guess would be: Modifizierung des Wettersyste

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

Impfung von Wolken

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-12 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Seit Jahren wird mit Hilfe verschiedener Versicherungen und der Landwirtschaft in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz eine Hagelbekämpfung mit Hilfe der Impfung von Wolken durch Silberjodid, welches mit Flugzeugen in großen Höhen in der Wolke ausgebracht wird, durchgeführt.
http://www.donnerwetter.de/news/menu.mv?action=show&id=4512

... sowie weitere Google-Treffer
Peer comment(s):

agree Ricki Farn : so kenne ich das auch
28 mins
agree Alan Johnson : Wäre auch meine Wahl.
10 hrs
agree Olav Rixen
13 hrs
agree Christine Matschke : bekannt, wird auch als Wolkenimpfung bezeichnet; wie oben beschrieben mit Silberiodid (AgI)
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search