Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidator
German translation:
Konsolidator
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 12, 2006 19:45
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
consolidator
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Profile
Given its size, organisation and capabilities, XXX believes it is a natural **consolidator** in the Dutch retail financial services market. XXX aspires growth, organic growth and through selected acquisitions.
Given its size, organisation and capabilities, XXX believes it is a natural **consolidator** in the Dutch retail financial services market. XXX aspires growth, organic growth and through selected acquisitions.
Proposed translations
(German)
| 4 | Konsolidator |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 3 | xyz glaubt,"fest im Sattel zu sitzen" oder: den Markt zu konsolidieren |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Konsolidator
Konsolidieren heißt nicht nur Zusammenführen von Einzelabschlüssen im Rahmen von Konzernabschlüssen, sondern auch sonst zusammenführen, verbinden etc.
Ich vermute stark, dass in deinem Kontext (deine andere Frage http://www.proz.com/kudoz/1356137) die Bank sich als Bindeglied zwischen den Hedgefonds und dem Endkunden anbietet, d. h., sie möchte zwischen den Fonds und den Privatanlegern z. B. abrechnen, Zahlungen weiterleiten und verschiedene Verwaltungstätigkeiten ausführen.
Wenn du in Google "Bank Konsolidator Abrechnung" eingibst, wirst du schnell einige Belege finden, die meine Vermutung erhärten: z. B.
"Dies kann geschehen, indem eine Bank selbst. ein Konsolidator wird oder die ..." in www.im.iwi.unibe.ch/publikationen/pdfs/EBPP.pdf
Ich vermute stark, dass in deinem Kontext (deine andere Frage http://www.proz.com/kudoz/1356137) die Bank sich als Bindeglied zwischen den Hedgefonds und dem Endkunden anbietet, d. h., sie möchte zwischen den Fonds und den Privatanlegern z. B. abrechnen, Zahlungen weiterleiten und verschiedene Verwaltungstätigkeiten ausführen.
Wenn du in Google "Bank Konsolidator Abrechnung" eingibst, wirst du schnell einige Belege finden, die meine Vermutung erhärten: z. B.
"Dies kann geschehen, indem eine Bank selbst. ein Konsolidator wird oder die ..." in www.im.iwi.unibe.ch/publikationen/pdfs/EBPP.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
xyz glaubt,"fest im Sattel zu sitzen" oder: den Markt zu konsolidieren
hard to say whether they atre planning to be the number one or are already sure of their position.
hope this helps somewhat.
Maybe someone else has a better idea.
hope this helps somewhat.
Maybe someone else has a better idea.
Discussion