Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average Days Credit
German translation:
durchschnittlicher Zahlungszeitraum
Added to glossary by
Rainer Chatterjee
Jun 2, 2010 08:33
13 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Average Days Credit
English to German
Bus/Financial
SAP
This is a software entry. No further information. I look for a common German translation.
Thanks, regards
Thanks, regards
Proposed translations
(German)
| 4 | durchschnittlicher Zahlungszeitraum |
Elisabeth B.
|
| 3 +2 | durchschnittlicher Tageskredit(stand) |
Rolf Keiser
|
| 1 +2 | Durschnittsalter (in Tagen) Guthaben/Kredit |
Michael Sieger
|
Change log
Jun 2, 2010 08:57: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
9 hrs
Elisabeth B.
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Qualitätsübersetzungen ins Deutsche
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durchschnittlicher Zahlungszeitraum
In SAP lingo this is usually "average credit days" or "average days to pay": the average number of days that it takes the clients to pay their invoices and hence the average number of days that the supplier provides credit to the clients. The German "Zahlungszeitraum" could be literally rendered as "duration to pay". It should fit the bill most closely, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
6 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
durchschnittlicher Tageskredit(stand)
ohne weiteren Kontext kann ich mir vorstellen, dass es sich um den durchshnittlichen Kreditaussenstand des Tages handelt
Peer comment(s):
| agree |
Reinhold Wehrmann
2 hrs
|
|
Danke, Reinhold
|
|
| agree |
Michaela Bittner
3 hrs
|
|
Thanks, Phoebe
|
+2
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Durschnittsalter (in Tagen) Guthaben/Kredit
further context is needed
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Kredit ist ambivalent, da es auch aufgenommenen Kredit umfasst! Du hast aber Recht: Kontext !!!
1 hr
|
|
Thank you (the same ambivalence exists in English too)
|
|
| agree |
OK-Trans
1 day 3 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...