Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2008 14:55
16 yrs ago
English term
France
Literary, Marketing and IT Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
cases
English to German
Bus/Financial
Retail
Es geht um eine Marktstudie über Spanien:
"Considering that Spain has a population of 45 million inhabitants, the spirits market is very large, reaching almost 30 million cases"
Inwiefern könnte man Cases hier übersetzen? Ich steh auf dem Schlauch...
"Considering that Spain has a population of 45 million inhabitants, the spirits market is very large, reaching almost 30 million cases"
Inwiefern könnte man Cases hier übersetzen? Ich steh auf dem Schlauch...
Proposed translations
(German)
| 2 +8 | Kisten |
Claire Cox
|
| 3 +1 | Kasten |
Konrad Köhler
|
| 3 | Kästen |
Veronika McLaren
|
Change log
Jan 29, 2008 16:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "cases (here)" to "cases" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Retail"
Feb 5, 2008 11:45: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cases (here)
Selected
Kisten
oder?
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Da sehe ich auch so - wobei man nur hoffen kann, dass irgendwo definiert wird, wie viele Flaschen so eine Kiste enthält ...
4 mins
|
|
Danke Brigitte
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Na freilich - was anders? Getränke werden kistenweise ausgeleert ...
9 mins
|
|
Danke Christo
|
|
| agree |
Tilman Lichter
: Meist 12 Flaschen, glaube ich, Brigitte.
10 mins
|
|
Danke Tilman
|
|
| agree |
Ines R.
: ja
25 mins
|
|
Danke Ines
|
|
| agree |
jccantrell
: yep, how I understand it. case of beer, case of scotch, gee, I think I'll go have a drink.
58 mins
|
| agree |
me.translation
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
uli1
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da bin ich ja mal gar nicht drauf gekommen :) simple as that!"
11 mins
Veronika McLaren
Native in English
&
German
Specializes in field
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
English term (edited):
cases (here)
Kästen
Another choice...
+1
11 mins
English term (edited):
cases (here)
Kasten
Kisten - Kasten oder Stiegen
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: 10 Kisten Wein, 20 Kasten Bier, wenn man nur wüsste, was genau in den "cases" ist.
1 hr
|
Discussion