This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Compétences
Spécialisé en :
Finance (général)
TI (technologie de l'information)
Droit : contrat(s)
Économie
Environnement et écologie
Télécommunications
Tourisme et voyages
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Média / multimédia
Poésie et littérature
Autres domaines traités :
Agriculture
Anthropologie
Industrie automobile / voitures et camions
Certificats / diplômes / licences / CV
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Cuisine / culinaire
Enseignement / pédagogie
Énergie / génération d'électricité
Ingénierie : industriel
Général / conversation / salutations / correspondance
Internet, commerce électronique
Journalisme
Marketing / recherche de marché
Médecine (général)
Médecine : soins de santé
Mines et minéraux / pierres précieuses
Nutrition
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Électronique / génie électronique
Ingénierie (général)
Gouvernement / politique
Mécanique / génie mécanique
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Autre
More
Less
Tarifs
chinois vers allemand - Tarif standard : 0.18 EUR par caractère / 55 EUR par heure
Points PRO : 163, Réponses aux questions : 146, Questions posées : 10
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers allemand: Promotionsurkunde
Texte source - anglais DER FACHBEREICH
MATHEMATIK UND INFORMATIK DER FREIEN UNIVERSITÄT BERLIN
verleiht
unter dem Präsidenten Prof. Dr. .... durch den Dekan Professor Dr. ....
Herrn
......
geboren am ...... in....
den akademischen Grad
DOKTOR DER NATURWISSENSCHAFTEN
(Doctor rer. nat.)
nachdem er in einem ordentlichen Promotionsverfahren durch die von Professor Dr. ... und Professor Dr. .... begutachtete Dissertation
" ..................................."
und durch eine Disputation
seine besondere wissenschaftliche Befähigung im Fach Mathematik nachgewiesen hat und seine Promotionsleistungen im Gesamtergebnis mit dem Prädikat
SUMMA CUM LAUDE
bewertet worden sind.
Berlin, den Siegel Prof. Dr. ...
Dekan
Traduction - allemand THE FACULTY OF
MATHEMATICS AND INFORMATION TECHNOLOGY
OF FREIE UNIVERSITÄT BERLIN, GERMANY,
awarded
Mister
....
born on .... in .....
the academic degree of
DOCTOR OF NATURAL SCIENCES
(Doctor rer. nat.).
The degree was awarded after due completion of the examination procedure and in accordance with the statutes of the university under president Professor Dr. phil. ... and Dean Professor ... The candidate demonstrated his excellent scientific ability in the subject of Mathematics in a doctoral thesis entitled
chinois vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz) chinois vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz) allemand vers anglais (Johannes Gutenberg University of Mainz) allemand vers anglais (German Courts) anglais vers allemand (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Bio
Experienced top linguist.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 167 Points de niveau PRO: 163
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
anglais vers allemand
1
allemand
1
allemand vers anglais
1
Specialty fields
Ordinateurs : logiciels
3
Ordinateurs : systèmes, réseaux
3
Télécommunications
1
Other fields
Mots clés : trade fair interpreter, software engineer, IT expert, legal translator, medical translator, language teacher, technical translator, proofreader.
Compétences 
positive
