Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2006 13:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
(C) & p
English to German
Law/Patents
Printing & Publishing
In folgender Konstruktion, aus einem Handbuch für ein Computerspiel:
Portions Copyright (C) and p 2006 Company XYZ
Das Portions Coypright wurde hier neulich schon gefragt, Teile Copyright oder Teilweises Copyright, aber was heißt hier das "and p"?
Steht das dann für "portions"?
Und wie gibt man das im Deutschen wieder?
Portions Copyright (C) and p 2006 Company XYZ
Das Portions Coypright wurde hier neulich schon gefragt, Teile Copyright oder Teilweises Copyright, aber was heißt hier das "and p"?
Steht das dann für "portions"?
Und wie gibt man das im Deutschen wieder?
Proposed translations
(German)
| 3 | (c) & (p) |
Elke Hockings
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
(c) & (p)
Both signs in circles, of course. (p) stands, as far as I am aware, for 'production', i.e. production of the electronic data storage medium (CD, computer game etc.). A copyright is a right, nothing physical. Maybe in 10 years time, the company decides to reproduce this game on a completely new storage medium. The copyright date for the game would remain the same, the production date would change. On all German CDs I own, they always use the English (c) and (p) signs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, das trifft es. Eine andere Erklärung habe ich zumindest nicht gefunden. Vielen Dank!"
Discussion
Vielleicht steht "(C) and p" ja für "Copyright and portions copyright". Wäre das möglich?
Wo hat die Firma ihren Sitz?