Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2001 07:04
22 yrs ago
English term
Sabine Cane (X)
Sabine Cane (X)
The right word matters!
Works in: English to German
View
bedm head
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
You fall out of bed on a Sunday morning, ruffle your hair and cringe at your reflection - you've achieved the ultra-trendy 'bed-head'.
I know what it means but can't think of a catchy translation.
Thanks for your help.
I know what it means but can't think of a catchy translation.
Thanks for your help.
Proposed translations
(German)
| 0 | Strubbelkopf |
Kim Metzger
|
| 0 | frisch aus dem Bett style.. |
Melanie Sellers
|
| 0 | Wuschelkopf |
Mats Wiman
|
| 0 | Bettfrisur |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
Strubbelkopf
The word means touseled, disheveled, unkempt hair. A tousle-headed person.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
8 mins
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
frisch aus dem Bett style..
just a suggestion..:0)
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
58 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Bettfrisur
this is how we always called it...
Something went wrong...