This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
work
auto refractor machine

Glossary entry

English term or phrase:

c.50% weighting

German translation:

ca. 50 % gewichtet

Added to glossary by Gabriele Eiber (Kaessler)
Mar 17, 2008 09:59
16 yrs ago
English term

c.50% weighting

English to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Ich beschreibe die Kriterien, die einem unternehmensinternen Wettbewerb zugrunde gelegt werden und frage mich, wie ich das "c.50% weighting" ausdrücken soll. Das "c." ist mir eh unklar...aber bedeuten wird das Ganze wohl, dass jedem dieser beiden (also priorities and behaviours) der gleiche Wert beigemessen werden soll. Die gleiche Gewichtung
:-). Oder?

The company´s priorities and behaviours (common to all entries) (c.50% weighting) are as follows:
Proposed translations (German)
4 +1 jeweils zu ca. 50 % gewichtet

Discussion

Rolf Kern Mar 17, 2008:
@Hans: Ja klar kommt die Unwucht in vielen Fällen vom Reifen, aber einen Reifen ohne Felgen auswuchten zu lassen, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Das wollte ich sagen.
Hans G. Liepert Mar 17, 2008:
@Rolf: Das sieht der Reifenhersteller Fulda ganz anders: http://www.fulda.com/fulda_at_de/test_and_tips/maintenance/t... nicht ganz zu Unrecht, denn die Unwucht kommt in den allermeisten Fällen vom Reifen, nicht von der starren Felge
Rolf Kern Mar 17, 2008:
Das Wuchten der Reifen bringt sowieso nichts, man muss die ganzen Räder wuchten :-/
Gabriele Eiber (Kaessler) (asker) Mar 17, 2008:
Ja, das kann man nur hoffen :-). Tze...also sowas..gewuchtet - gewichtet. Ihr habt Recht und ich sehe offiziell ein, dass "gewichtet" völligst ok ist :-)
Hans G. Liepert Mar 17, 2008:
Hoffentlich werden Deine Autoreigfen gewuchtet und nicht nur gewichtet ;o)
Gabriele Eiber (Kaessler) (asker) Mar 17, 2008:
Dieses "gewichtet" erinnern mich eben so an Autoreifen :-(

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

jeweils zu ca. 50 % gewichtet

50:50 oder gleich gewichtet
Peer comment(s):
agree M Stompor : Sehe ich genau so. Eine gängige Formulierung in der Faktorenanalyse; die Bedenken von Gabriele hinsichtlich "Autoreifen" kann ich nicht nachvollziehen.
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search