Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto refractor machine
German translation:
Autorefraktor (zur Dioptrienmessung)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 17, 2008 10:34
16 yrs ago
English term
auto refractor machine
English to German
Medical
Medical: Instruments
Kennt jemand den Fachausdruck für dieses Gerät: auto refractor machine ??
Ich weiss zwar, was gemeint ist, aber nicht, wie man es genau nennt.
Es geht dabei um Augenuntersuchung:
The primary method is retinoscopy. This is a hand held bright light used by the doctor to determine refractive error; sometimes an *auto refractor machine* is used instead.
Ich weiss zwar, was gemeint ist, aber nicht, wie man es genau nennt.
Es geht dabei um Augenuntersuchung:
The primary method is retinoscopy. This is a hand held bright light used by the doctor to determine refractive error; sometimes an *auto refractor machine* is used instead.
Proposed translations
(German)
| 4 | Autorefraktor |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 +2 | Autorefraktometer |
Brita Fiess (X)
|
Change log
Mar 17, 2008 11:18: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jan 14, 2011 09:01: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
16 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Autorefraktor
...ich würde in Klammern dazuschreiben: (zur Dioptrienmessung)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier gilt, schnelle Antworten, danke!!! Und mir gefällt eben die Zusatzerklärung.... s. Antwort unter "phoropter ..
Danke!!!"
+2
15 mins
Autorefraktometer
Fachterminus, der auch für Patienteninfos benutzt wird.
Discussion