Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annuity records
German translation:
Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
Added to glossary by
Michael Sieger
Feb 6, 2010 06:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
annuity records
English to German
Law/Patents
Other
Das Dokument ist nur eine Checkliste für bestimmte Aufgaben und alles dreht sich um Patente, Lizenzen, Rechtsstreitugkeiten usw.
2.0 Trademarks
2.1 Inventory
2.1.2 Identify existing, pending or potential, abondoned domestic, foreign, domain name and common law usage trademarks
...
...
2.2 Obtain maintenance and annuity records for that actual prosecution and maintenance costs.
2.0 Trademarks
2.1 Inventory
2.1.2 Identify existing, pending or potential, abondoned domestic, foreign, domain name and common law usage trademarks
...
...
2.2 Obtain maintenance and annuity records for that actual prosecution and maintenance costs.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen |
Michael Sieger
|
| 3 | Auslauf/Verfall |
Rolf Keiser
|
| 3 | Gebührenunterlagen |
Konrad Schultz
|
| 2 | eigentlich Unterhalt und Rente |
Tom Feise
|
Change log
Feb 13, 2010 10:25: Michael Sieger Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
M.E. wörtlich zu verstehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 hrs
English term (edited):
maintenance and annuity records
eigentlich Unterhalt und Rente
aber das bezöge sich auf Scheidungen und so, vielleicht ist ja beim Link was dabei, was in diesem Zusammenhang weiterhilft
4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Auslauf/Verfall
in diesem Zusammenhang bedeutet Annuität m.E. Auslauf bzw. Verfall des Lizenz- bzw. Patentschutzes
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Feise
: passt der rest dann dazu? Obtain maintenance and annuity records for that actual prosecution and maintenance costs
2 hrs
|
|
ja, weil Jahresgebühren anfallen für den Erhalt der daraus resultierenden Rechte, ansonst diese verfallen.
|
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Gebührenunterlagen
patent annuities sind die Patentgebühren
Reference:
Something went wrong...