Glossary entry

English term or phrase:

7 logs of magnitude

German translation:

7 log-Stufen

May 10, 2015 10:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term

7 logs of magnitude

English to German Medical Medical: Instruments Automatisierte Labor-Arbeitsstation
Aus den technischen Daten zum betreffenden Gerät:

Calibration Type
Factory calibration with 2-point adjustment
Linear Models (assay specific)
Capability for dynamic range:
7 logs of magnitude
Change log

May 12, 2015 14:36: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156364">Kristof Gluth's</a> old entry - "7 logs of magnitude"" to ""7 Logstufen""

Discussion

Johannes Gleim May 12, 2015:
@ Kristof Um welches Gerät geht es? Warum wird hier die Terminologie von Hygienikern und Biologen verwendet? Ich war bis jetzt davon ausgegangen, dass es um Technik geht.

Im Internet fand ich nur einen Artikel mit "7 logs of magnitude":

Then he ought to go back to school. Any half-decent biochemistry student
is aware that it is photoreception that has widest dynamic range of the
response. AFAIR, turtle rods respond over 7 logs of magnitude.
http://sci.tech-archive.net/Archive/sci.bio.evolution/2006-0...
Johannes Gleim May 12, 2015:
wo wird "Log-Stufe" verwendet? Antwort: Nur in Biologie und Hygiene, siehe:

Log10-Stufen
Maßeinheit für die Beschreibung der Keimreduktion.
http://www.bode-science-center.de/center/glossar/log10-stufe...

Was sindLOG-Zahlen und wie können Textilien nach der Reinigung und Trocknung den Grenzwert von 50 KBE/dm2 unterschreiten?
http://www.efit-textilpflege.de/fileadmin/user_upload/rw_Die...

log-Stufe
siehe auch log-Reduktion. Jede log-Stufe beschreibt in der Biologie die Reduktion einer Population um eine (weitere) Zehnerpotenz.
http://www.sterilair.com/de/kompetenz/kompetenz/uvc-glossar/...

Der Wasserfilter A von der Firma B kann eine bestimmte Menge von Mikroorganismen im Wasser, um X Stufen reduzieren. Dazu sind die Stufen in der sogenannten LOG-Wert Tabelle festgeschrieben. Hier gibt es die LOG-Stufen von LOG 1 bis LOG 8.
http://www.kaisackmann.de/info-sammlung/ausruestung/log/inde...

siehe auch: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/log stuf...

In den ersten 100 Ghits habe ich keine für Geräte/Technik relevante Referenz gefunden. Wird von Hygienikern und Biologen verwendet, nicht von Technikern.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=log-Stufen&start=9

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

7 Logstufen


"... Mit einer log-Reduktion von X ist somit die Reduktion um X log-Stufen ausgehend von einer Ausgangspopulation gemeint. Beispiel: Die Reduktion um 1 log-Stufe bedeutet eine Reduktion von 90%, da von der Ursprungspopulation 100 ( = 10 x 10) lediglich 10 überlebt haben."

http://www.sterilair.com/de/kompetenz/kompetenz/uvc-glossar/...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2015-05-10 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------


... allerdings wohl eher so geschrieben:

"""log-Stufen"""

...siehe z. B. auch hier:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_pharmace...
Note from asker:
Vielen dank für die schnelle Hilfe :)
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : Meiner Ansicht nach- SUPER!
1 hr
Vielen Dank!!
agree BrigitteHilgner : Es ist zwar nicht einleuchtend, aber der Begriff wird tatsächlich häufiger auseinander (log-Stufen) als zusammengeschrieben.
7 hrs
Vielen Dank!!
agree Cilian O'Tuama : genau, wenn nicht näher spezifiziert geht man von log 10 aus
12 hrs
Vielen Dank!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe :)"
2 hrs

7 Messbereiche (dekadisch)

'log' ist die Abkürzung für Logarithmus, geeint sind Briggsche Logarithmen.
Dazu aus einer Logarthmentafel:

Jede Zahl kann man in eine Potenz verwandeln ,z.B. 1000 = 10 hoch 3 ... Die Hochzahlen (Exponenten) dieser Zehnerpotenzen sind die Logarithmen der betreffenden Zahlen. Aus Zweckmäßigkeitsgründen wählt man die Zahl 10 als Basis (Grundzahl). Man nennt diese Logarithmen dekadische, Briggsche oder gewöhnliche Logarithmen (lg).

Im Kontext geht es um 7 Messbereiche, von denen jeder das 10-fache des vorhergehenden ist, also z.B. von 1 Mikroampere bis 10 A oder 0,1 mV bis 100 V.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-10 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Noch genauer: 7 Messbereichsstufen (damit nicht der Einwand kommt, mit 'Messbereich' könnten auch unterschiedliche Messwerte gemeint sein, wie Spannung, Strom, Widerstand, Kapazität, Frequenz usw.).

Übrigens spricht man auch von 'Messbereichserweiterung', wenn man Spannungsteiler oder Verstärker an den Messeingang anschließt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-10 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Tippfehler (z.B. geeint statt gemeint, 100 statt 1000). Wenn man ausnahmsweise vom Smartphone aus posted, muss man auf Überraschungen gefasst sein.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-11 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele:

Während eine Klebstelle im Fahrzeugbau durchaus 100 mm² im Querschnitt aufweisen kann, liegen die Querschnitte im Bereich des Mikroklebens um 4 bis 5 Zehnerpotenzen darunter.
isf-aachen.de
While in vehicle construction a bond spot may have a dimension of 100mm² (cross-section), the dimensions of the cross-section in micro bonding are lower by 4 to 5 powers of ten.
isf-aachen.de

Wollen wir z. B. mit einem Voltmeter Spannungen von 1 bis 10 000 Volt (= 4 Zehnerpotenzen) messen, so ist das mit ein und demselben Gerät nur dann möglich, wenn der Messbereich mehrmals umgeschaltet wird.
freizeitheim.se...zentrum-oase.de
If, for example, we want to measure voltages in the range from 1 volt to 10,000 volts (4 powers of ten), it can only be done with a single instrument by switching the measuring range.
freizeitheim.se...zentrum-oase.de

Vor allem Talkum und Hartkaolin fallen im Vergleich mit den anderen Füllstoffen mit um ein bis zwei Zehnerpotenzen niedrigerem Widerstand auf.
hoffmann-mineral.de
In particular, talc and hard clay surprise by resistivity figures lower by one to two orders of magnitude compared with the other products.
hoffmann-mineral.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/1 bis 2 ...

11. X-Maßstab, Magnitude :
Der Zeitmaßstab lässt sich mittels Schalter/Taste grob umstellen. Eine Magnitude von 5 (10) wirkt wie eine Zoomfaktor 5 (10) auf der X-Achse. Dadurch lassen sich Details eines Signals wie mit der Lupe beobachten
http://www.home.hs-karlsruhe.de/~bami0001/phys_mt/Phmt02.pdf

Messbereich 1000 - 5e-10 mbar (750 - 5e-10 Torr), zul. Überlast 4 bar abs.
:
Ausgangssignal 0 - 10 VDC, Messbereich 1,219 - 8,6 VDC, logarithm., 0,6 V/Dekade
http://www.thyracont.com/index2.php?option=com_virtuemart&It...

Ausgangssignal Das Mess-Signal 2,2 - 8,5 V des VCP63MV ist über den gesamten Messbereich von 5,0x10-4 - 1000 mbar logarithmisch vom Druck abhängig (1V pro Dekade).
http://www.allcontrol.ch/images/pdf/Manual/Thyracont/Analogl...

Bei einer logarithmisch skalierten Achse ist der Abstand zwischen den Sweeppunkten variabel. Im Spektrum von 10 Hz bis 100 Hz beträgt der Abstand einige Hz. Zwischen 100 MHz und 1 GHz beträgt der Abstand einige MHz
:
Der Modulationsfrequenzbereich beträgt 1 kHz bis 100 kHz, der Hub bei 1 V Eingangs-
spannung ist einstellbar von 100 Hz bis 10 MHz in Stufen von jeweils einer Dekade. Der
Phasenhub darf dabei nicht den Wert 100 überschreiten.
http://www.rohde-schwarz.co.in/file_19854/ESR_UserManual_de_...
Peer comment(s):

neutral Cilian O'Tuama : richtig aber das wissen wir doch schon, und dekadische Messbereich trifft es hier nicht
10 hrs
Something went wrong...
1 day 5 hrs

7 Zehnerpotenzen

"Messbereich über 7 Zehnerpotenzen" ist m.E. im Deutschen gängiger als "7 Log-Stufen".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search