Glossary entry

English term or phrase:

rightsizing the number of dealerships

German translation:

Zahl der Händler optimieren / optimale Händlerzahl [Größe des Händlernetzes] erreichen/umsetzen

Added to glossary by Steffen Walter
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-14 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2015 22:36
9 yrs ago
English term

rightsizing

English to German Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks Händlernetz eines Automobilherstellers
Das Unternehmen verfügt über 11000 Händlerbetriebe und will weitere eröffnen: Wie passt dann hier "rightsizing"?
Ich finde "Anpassung" klingt hier so negativ. So wie ich es verstehe, soll "rightsiting" aber zumindest positiv klingen. Wer hat eine (bessere) Idee?

Our goal is to achieve a profitable dealer network **by rightsizing the number of dealerships**, identifying the right locations with modern facilities that deliver an innovative and engaging sales and service experience for our retail customers.
Change log

May 14, 2015 14:41: Steffen Walter Created KOG entry

Discussion

llily (asker) May 11, 2015:
@Johannes, ja das stimmt ... Der ganze Absatz handelt davon, dass Vertriebsstellen erhöht werden:
"In 2013, we added about 100 dealers in China, bringing the total number of more than 600. We plan to add dealers in other growth markets as well. In the United States, our network had about 3,260 outlets at the end of 2013."

Restrukturierung habe ich natürlich auch in herkömmlichen Wörterbüchern gefunden, aber ich finde, das passt hier nicht gut, denn Restrukturierung ist oft auf das gesamte Umternehmen bezogen. Mit "Anpassung" war ich auch nicht sicher.
Steffen Walter May 11, 2015:
Rightsizing vs. Eröffnung weiterer Standorte Für mich ergibt sich hier ein Widerspruch, denn mit der Eröffnung weiterer Standorte wird das Ziel einer steigenden Rentabilität des Händlernetzes (wahrscheinlich) gerade nicht erreicht.
Johannes Gleim May 11, 2015:
Stimmt das mit der Erhöhung der Händlerstützpunkte wirklich? Dann wäre es ein Resizing oder Upsizing im Gegensatz zum Downsizing. Leider ist es aber an der Tagesordnung, dass negative Entwicklungen durch die Wortwahl schöngefärbt werden. Wie dem auch sei, halte ich mich an den Wortsinn und nicht an eine mögliche Hintergedanken.
BrigitteHilgner May 11, 2015:
Wie soll man ohne Kontext eine sinnvolle ... Übersetzungslösung finden?
Meine Erfahrung lässt mich eher erwarten, dass mit "rightsizing" eine Verkleinerung des Händlernetzes gemeint ist - das bestehende Händlernetz ist nicht rentabel (die einzelnen Händler verdienen nicht genug).
Siehe auch:
http://www.dict.cc/?s=rightsizing
oder:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=275...
Ansonsten bitte kudoz-Regel 2.1 beachten:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Proposed translations

+3
8 hrs
English term (edited): rightsizing the number of dealerships
Selected

Zahl der Händler optimieren / optimale Händlerzahl [Größe des Händlernetzes] erreichen/umsetzen

Eine Formulierung mit "optimal"/"Optimierung"/"optimieren" lässt offen, ob eine Verkleinerung oder Vergrößerung gemeint ist. Ich stimme allerdings Brigitte zu, dass "rightsizing" hier mit ziemlicher Sicherheit ein Euphemismus für ein "Zurechtstutzen" ist, zumal im selben Satz ein "profitable dealer network" erwähnt wird, das demnach erst noch geschaffen werden soll (offenbar ist die Rentabilität derzeit unbefriedigend).
Peer comment(s):

agree Andrea Hauer : habe auch so das Gefühl, man sucht sich hier die modernsten/besten Partner aus, die andern fallen raus ... würde ich zumindest zwischen den Zeilen so lesen.
3 hrs
agree Bettina Koch : Ich stimme ebenfalls zu. "Optimieren" ist die neutralste Lösung und klingt ähnlich schwammig wie das Original, auch wenn - wie von den Vor-Postern erwähnt - vermutlich eine Verkleinerung gemeint ist.
4 hrs
agree Cilian O'Tuama : an "Zahl optimieren" hatte ich auch gedacht... du hast es aber formuliert
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich danke, für die ausführlichen Erklärungen. Ich entscheide mich in diesem Fall für "Optimierung", obwohl "richtige Dimensionierung" auch nicht schlecht klingt."
+1
1 hr

ausweiten (zurechtschneiden oder auslegen)

Das Händlernetz den Erfordernissen entsprechend zurechtschneiden oder auslegen' wäre meine spontane Idee, wenn es wertneutral formuliert sein soll. Ausweiten wäre positiv formuliert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-11 07:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne den Hinweis im Kontext, dass der Kunde weiter Verkaufsstellen eröffnen will, hätte ich bei Ausdruck „rightsizing“ auch mehr an Anpassungen, Straffung, oder Umstrukturierungen gedacht, die im Prinzip nur Kosteneinsparungen zum Ziel haben. Siehe hierzu:

econ. rightsizing Restrukturierung {f}
http://www.dict.cc/?s=rightsizing

The category other provisions contains provisions in the amount of CHF 6 million related to the planned rightsizing of the organization and the focusing of its production.
klostergutparadies.ch
In den übrigen Rückstellungen sind Rückstellungen in Höhe von CHF6 Mio. enthalten, die im Zusammenhang mit der geplanten Straffung der Organisation und der Vermeidung von Produktionsredundanzen stehen.
klostergutparadies.ch

Costs were reduced as a consequence of the rightsizing initiatives that were announced in 2000, which involved permanent plant shutdowns in the United States, ongoing efficiency initiatives, such as debottlenecking and productivity improvements, and selective temporary plant shutdowns worldwide.
basf.com
Die Kosten sanken als Folge der Massnahmen zur Verschlankung der betrieblichen Strukturen, die im Jahr 2000 angekündigt worden waren, welche permanente Werkschliessungen in den USA, anhaltende effizienzorientierte Massnahmen, wie z.B. die Behebung von Engpässen, Produktivitätsverbesserungen sowie die ausgewählte, temporäre Stillegung von Produktionskapazitäten weltweit umfassten.
basf.com

This was achieved despite the weak sales development through the successful implementation of rightsizing initiatives undertaken to reduce the operating cost base of the Segment by lowering selling, general and administrative costs, idle capacity costs, raw material costs and energy costs.
basf.com
Dies wurde trotz der schwachen Umsatzentwicklung erreicht und zwar durch die erfolgreiche Implementierung von Initiativen des Segments zur Anpassung der betrieblichen Kostenstruktur und durch Initiativen zur Verschlankung der Strukturen, die auf die Reduzierung des Vertriebs- und Verwaltungsaufwands sowie des allgemeinen Aufwands, der Leerkapazitäts-, Rohmaterial- und Energiekosten ausgerichtet waren.
basf.com

s Securities - reduce
volatility through rightsizing and integration with Corporates & Markets
commerzbank.de
s Securities: Volatilität durch Größenanpassung verringern und Integration mit Corporates & Markets
commerzbank.de
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Vergleiche aber auch (gleicher Link)

These also included a downsizing programme with the reduction of jobs across the entire Group, which is followed by a rightsizing programme.
scandlines.com
Diese umfassten auch ein Downsizingprogramm verbunden mit der Verringerung von Arbeitsplätzen im gesamten Konzern, gefolgt von einem Rightsizingprogramm.
scandlines.com

Dies ganze Gebiet wird sehr gut wie folgt beschrieben:

Rightsizing
Definition:
Unter Rightsizing versteht man eine Restrukturierung oder Rationalisierung mit dem Ziel der Kostenreduzierung und der Verbesserung von Effizienz und Effektivät. Rightsizing wird oft als Euphemismus für Downsizing oder Verschlankung benutzt, mit der Unterstellung, dass es nicht ganz so weit gehe. Rightsizing kann auch verwendet werden, um die Vergrößerung eines Unternehmens, vielleicht als Korrektur eines vorhergehenden Downsizing oder einer Verschlankung, zu beschreiben.
http://www.onpulson.de/lexikon/rightsizing/


Downsizing
Definition:
Downsizing bedeutet die größe einer Firma reduzieren, insbesondere durch Reduktion der Mitarbeiterzahl durch Entlassungen. Downsizing ist oft Teil von Rationalisierungen oder Restrukturierungen, der Schaffung flacher Hierarchien, Schließung von Abteilungen oder Funktionsbereichen, sei es weil die Ziele wiederholt verfehlt wurden, sei es aufgrund der Neuausrichtung der Unternehmensstrategien. Die Begriffe Upsizing und Resizing bezeichnen den Fall, dass die Organisation ihre Mitarbeiterzahl wieder erhöht.
http://www.onpulson.de/lexikon/downsizing/

Hoffen wir , dass in tatsäschlich Rezising/Upsizing gemeint ist.
Peer comment(s):

agree Danik 2014
5 mins
neutral Cilian O'Tuama : ausweiten würde heißen größer werden
38 mins
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

richtige Dimensionierung / Restrukturierung

vorzugsweise "richtige Dimensionierung" anstatt "Restrukturierung":

Restrukturierung/ Sanierung - CPA Gruppe
www.cpa-gruppe.de/index.php?id=254
Restrukturierung/ Sanierung Rightsizing/ rehabilitation ... Als Spezialisten bei der Restrukturierung und Sanierung von Unternehmen bietet die Dr. Ziener ...

Warum SAAB weiterfahren muss | Der Blog von SAAB ...
blog.saab-reisen.de/.../warum-saab-weiterfahren-muss/
Jun 17, 2011 - SAAB legte nie Wert auf große Motoren und nannte sein Konzept “Rightsizing” (richtige Dimensionierung). Inzwischen wird bei den meisten ...

SAAB-Concept | Der Blog von SAAB-REISEN
blog.saab-reisen.de/2013/09/10/saab-concept/
Sep 10, 2013 - ... V6-Motor ein fantastisches Triebwerk ist, jedoch nie die SAAB Philosophie vom “Rightsizing” (richtige Dimensionierung) erreichen konnte.

VMware vCenter Operations Management Suite - Acentix
www.acentix.ch/vmware-management-competence.ht...
consumption from rightsizing and reclaiming overprovisioned capacity ... richtige Dimensionierung und gezielten Einsatz überschüssiger Kapazitäten.

Restrukturierung | Pendl&Piswanger Unternehmensberatung
www.pp-ub.com/consulting/restrukturierung/
Wesentlich ist die richtige Dimensionierung des Unternehmens oder von Unternehmensteilen („Rightsizing“). Dabei geht es um die gezielte Verringerung der Kapazitäten ohne Vernichtung der Substanz (statt unkontrolliertem Gesundschrumpfen), oder auch um den expansionsorientierten Aufbau von Kapazitäten ohne Gefährdung der Profitabilität.

dict.cc | rightsizing | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=rightsizing
Übersetzung für rightsizing im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rightsizing. ä ö ü ß. DE <> ... 23. Restrukturierung {f} ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search