Dr. Matthias Schauen Sep 17, 2014:

@Yorkshireman und La Torre Wie die von mir zitierte Verordnung in den USA in der Praxis funktioniert, weiß ich nicht. Es geht aber doch offenbar allein darum, dass das Diagnostikum in der Verantwortung eines Arztes bleibt. Man kann dies in den USA laut meiner Referenz eben verkürzt "prescription/Rx only" nennen.

Yorkshireman Sep 17, 2014:

@Asker If it were for a patient, I would agree wholeheartedly with "Verschreibungspflichtig".

I therefore stick to my original answer.

The question is, if this is a laboratory (professional in vitro diagnostics), who on earth is going to write them a prescription for using the reagent in a test tube or flask?

La Torre (asker) Sep 17, 2014:

Ursprungsland unbekannt Danke für die Beiträge und auch den Hinweis auf die FDA. Ich bin recht neu in diesem Bereich und im Augenblick etwas verunsichert. Gibt es tatsächlich Länder, in denen Reagenzien für Tests, die ausschließlich in Labors durchgeführt werden, nur nach ärztlicher Verordnung an das Labor abgegeben werden dürfen? Klingt für mich erstmal komisch. Wie seht Ihr das?

Dr. Matthias Schauen Sep 17, 2014:

Auch ursprünglich für Deutschland? Es gibt offenbar eine FDA-Regelung, dass die Produktinformationen für IVD, die verschreibungspflichtig sind, bestimmte Warnhinweise nicht enthalten müssen, s. Referenz unten. Ich würde mit "verschreibungspflichtig" übersetzen und einen Kommentar machen.

La Torre (asker) Sep 17, 2014:

Für Deutschland Das IVD ist für Deutschland. Es handelt sich um ein Reagenz für die In-vitro-Bestimmung von Anti-Streptolysin O (ASO) in Serum oder Plasma mittels immunturbidimetrischer Latextests.

Ist also für den Laborgebrauch. Von daher gehe ich davon aus, dass es sich nicht um die Verschreibungspflicht handelt. Kann daher gut sein, dass "Use only as prescribed" gemeint ist. Die Übersetzung "Nur für die bestimmungsgemäße Verwendung" würde daher gut passen.

Yorkshireman Sep 17, 2014:

Where is it made? This might give a clue to what is meant if you back-translate the expression in the language of the manufacturer (I had to do this once with an Icelandic generica manufacturer)

Andreas Gerold Sep 17, 2014:

@Yorkshireman Ich hatte auch überlegt, ob es etwas allgemeiner bedeuten könnte "Gebrauch nach Anweisung", also etwa wie dein Vorschlag "nur für bestimmungsgemäße Verwendung"; Dann wäre also so viel gemeint gewesen wie use only as prescribed

Aber dass jemand das Wort prescription in einem medizinischen Zusammenhang verwendet und es etwas anderes bedeuten soll als "Rezept" bzw. "ärztliche Verschreibung" halte ich für extrem unwahrscheinlich.

Dr. Matthias Schauen Sep 17, 2014:

Welches Land? In Deutschland sind IVD grundsätzlich nicht verschreibungspflichtig, soweit ich weiß, aber das könnte in anderen Ländern anders sein. Wenn mit "professionell" gemeint ist, dass das Produkt nicht vom Patienten selbst angewendet wird, wäre das allerdings schon überraschend.