Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accuracy
German translation:
(Mess-)Genauigkeit
Added to glossary by
Doris Roldán
Mar 9, 2011 18:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
accuracy
English to German
Science
Mathematics & Statistics
Stichproben
Kann mir jemand bei der Übersetzung von "accuracy" in genau diesem Zusammenhang helfen? Es geht um Stichproben, und der ganze Absatz lautet (Überschrift: Accuracy):
Accuracy is the difference between the observed average of measurements and the true average. Validating accuracy is the process of quantifying the amount of bias (inaccuracy) in the measurement process. Experience has shown that accuracy and linearity are typically not major sources of measurement variation for continuous data.
In service applications, this most often involves testing the judgment of people carrying out the measurements.
Ich hatte zuerst an "Genauigkeit" oder "Präzision" gedacht, aber das passt nicht in den zweiten Satz (... accuracy ... no major sources of measurement variation ...). Dann habe ich auch folgenden Wikieintrag gefunden http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy und bin mir nun nicht sicher, wie der deutsche Fachbegriff hier lautet. Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Accuracy is the difference between the observed average of measurements and the true average. Validating accuracy is the process of quantifying the amount of bias (inaccuracy) in the measurement process. Experience has shown that accuracy and linearity are typically not major sources of measurement variation for continuous data.
In service applications, this most often involves testing the judgment of people carrying out the measurements.
Ich hatte zuerst an "Genauigkeit" oder "Präzision" gedacht, aber das passt nicht in den zweiten Satz (... accuracy ... no major sources of measurement variation ...). Dann habe ich auch folgenden Wikieintrag gefunden http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy und bin mir nun nicht sicher, wie der deutsche Fachbegriff hier lautet. Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Messgenauigkeit |
phillee
|
References
| accuracy vs. precision |
meirs
|
Change log
Mar 10, 2011 09:16: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "accuracy (hier)" to "accuracy"
Proposed translations
48 mins
English term (edited):
accuracy (hier)
Selected
Messgenauigkeit
Note from asker:
| Danke dir, phillee! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch mal!"
Reference comments
8 mins
Reference:
accuracy vs. precision
You ay want to read the Wiki article. In any case, I think the EN "precision" translates to DE "Präzision" - so you are left with DE Genauigkeit for EN accuracy.
Note from asker:
| Aber ich komme mit der Definition nicht ganz zurecht, denn in dem Artikel steht u.a.: With regard to accuracy we can distinguish: the difference between the mean of the measurements and the reference value, the bias. Establishing and correcting for bias is necessary for calibration. the combined effect of that and precision. Würde das nicht bedeuten, dass in meinem Ausgangstext "accuracy" mit "bias" (Verzerrung) gleichgesetzt wird? Das ist es, was mich hier so stutzig macht? |
Discussion
Hier ist viel von dem erklärt, was ich brauche.
Ich frage mich, wieso ich die Seite nicht schon vorher gefunden habe...
Danke nochmals!
VIM - International Vocabulary of Metrology
Is here - but only in EN and FR
http://www.bipm.org/en/publications/guides/vim.html