Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxes required by law to withhold
German translation:
abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
Added to glossary by
Michaela Pschierer-Barnfather
Jan 21, 2010 22:45
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
taxes required by law to withhold
English to German
Law/Patents
Law (general)
Teilnahmebedingungen
Aus den Teilnahmebedingungen zu einem Fotowettbewerb.
"All prizes will be *net of any taxes the organiser is required by law to withhold*. All taxes imposed on prizes are the sole responsibility of the winners."
Ist das einfach Netto nach Abzug der Steuern? Aber was hat der Veranstalter damit zu tun?
"All prizes will be *net of any taxes the organiser is required by law to withhold*. All taxes imposed on prizes are the sole responsibility of the winners."
Ist das einfach Netto nach Abzug der Steuern? Aber was hat der Veranstalter damit zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern |
Katja Schoone
|
| 3 | unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuern / Steuerbetraege |
AndersonT (X)
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
391
Selected
abzüglich aller gesetzlich vorgeschriebenen Steuern
ich denke gesetzlich vorgeschrieben ist hier geläufiger als rechtlich.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Spot on!
2 hrs
|
|
Danke sivara
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
Danke schön, Hans!
|
|
| agree |
SMueller
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na, klar! Das ist's! Vielen Dank!"
7 hrs
unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuern / Steuerbetraege
Auszahlung erfolgt unter Abzug rechtlich einzubehaltender Steuerbetraege.
Sowas in der Art erfasst es recht gut m.E.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-22 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gewinnauszahlung passt hier besser....
Sowas in der Art erfasst es recht gut m.E.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-22 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gewinnauszahlung passt hier besser....
Discussion