Jan 22, 2010 09:17
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
lateral flow immunoassay test
English to German
Medical
Medical (general)
Menopausetest
So mittlerweile bin ich von Alkohol- über Schwangerschaft-, Diabetes-, Cholesterin-, Digital- und Infrarotthermometer bei Menopausetests angelangt ;-)
2 rapid one step* lateral flow immunoassay test* for the qualitative detection of follicle stimulating hormone (FSH) in Urine to aid in the detection of menopause.
Habe hierzu einiges gefunden, hätte aber gerne einfach den tt von euch.
Wie beim Publikumsjoker gebe ich auch hier meine Tendenz nicht bekannt, möchte euch ja nicht beeinflussen ;-)
TIA
2 rapid one step* lateral flow immunoassay test* for the qualitative detection of follicle stimulating hormone (FSH) in Urine to aid in the detection of menopause.
Habe hierzu einiges gefunden, hätte aber gerne einfach den tt von euch.
Wie beim Publikumsjoker gebe ich auch hier meine Tendenz nicht bekannt, möchte euch ja nicht beeinflussen ;-)
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | immunchemischer Schnelltest mit Lateral-Flow-Teststreifen |
André Höchemer
|
| 5 | Lateralfluss-Immunassay |
AndersonT (X)
|
Change log
Jan 17, 2016 20:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
30 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
immunchemischer Schnelltest mit Lateral-Flow-Teststreifen
Ganz ohne "Denglisch" geht es wohl nicht, selbst "Immunoassays" scheint in der deutschen Fachsprache nicht unüblich zu sein ...
Note from asker:
| Vielen Dank! Ja, die immunoassays habe ich auch gefunden, aber das dürfte von der Zielgruppe eher nicht verstanden werden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden, hier wäre es wirklich wieder sinnvoll die Punkte für euer Brainstorming zu teilen."
38 mins
Lateralfluss-Immunassay
Kannste Googeln.
Hier wird gerne das englische Immunoassay mit dem deutschen Immunassay zusammengewuerfelt.
Hier wird gerne das englische Immunoassay mit dem deutschen Immunassay zusammengewuerfelt.
Discussion