Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coherent products
German translation:
(zueinander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte
Added to glossary by
dkfmmuc
Oct 23, 2015 09:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term
coherent products
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Bei dem Text handelt es sich um eine Software für Internet Shops. Ein zusätzliches Add-On ermöglicht es unter Echtzeit-Berücksichtigung des Lagerbestandes Produkte zu Bündeln zusammenzustellen. Dadurch soll der Durchschnittseinkauf bzw. Durchschnittsbon gesteigert werden.
Der Verkäufer definiert dann Produkt-Bündel, die mit nur 1-Klick gekauft werden können.
Diese Produkt-Bündel bestehen aus *coherent products*.
Jetzt kenne ich die beliebte Formulierung auf der Kundenschnittstelle "Andere Kunden kauften auch..." und ähnliche.
Wie aber kann ich "coherent products" am Besten übersetzen? Zusammengehörige/gemeinsam verwendete Produkte gefällt mir noch nicht wirklich.
Hilfe wäre also nett, werde im Moment nicht fündig.
Der Verkäufer definiert dann Produkt-Bündel, die mit nur 1-Klick gekauft werden können.
Diese Produkt-Bündel bestehen aus *coherent products*.
Jetzt kenne ich die beliebte Formulierung auf der Kundenschnittstelle "Andere Kunden kauften auch..." und ähnliche.
Wie aber kann ich "coherent products" am Besten übersetzen? Zusammengehörige/gemeinsam verwendete Produkte gefällt mir noch nicht wirklich.
Hilfe wäre also nett, werde im Moment nicht fündig.
Proposed translations
(German)
3 +7 | (zu einander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte | BrigitteHilgner |
4 | zusammenhängende Produkte | Vittorio Ferretti |
3 | kohärent | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
(zu einander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte
Mit solchen "Bündeln" kann man mich ködern - die berühmt/berüchtigte Ein-Personen-Stichprobe.
Peer comment(s):
agree |
Pavel Sirotkin
15 mins
|
Danke schön, Pavel. Schönes Wochenende!
|
|
agree |
ibz
30 mins
|
Danke schön, ibz. Schönes Wochenende!
|
|
agree |
Gudrun Wolfrath
1 hr
|
Danke schön, Gudrun, und ein schönes Wochenende!
|
|
agree |
Björn Vrooman
: "aufeinander (one word, tho) abgestimmte" would be my favorite. To show my support with a reference: http://www.boerlind.com/pflegekonzept/systempflege // The same. Hope Austria has the better weather!
1 hr
|
Danke schön, Björn. Schönes Wochenende!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: Liebe Brigitte, this is exactly what the asker need! You shall got the well-deserved points. Thank for sharing your opinion.
1 hr
|
Danke schön, Erzsébet, schönes Wochenende! Was der Frager gebrauchen kann, muss er letztendlich selbst entscheiden. ;-)
|
|
agree |
Uta Kappler
3 hrs
|
Danke schön, Uta. Schönes Wochenende!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 21 hrs
|
Danke schön, Harald. Frohes Schaffen!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
kohärent
from Latin cohaērēns, from co- + haereō.
co·her·ent (kō-hîr′ənt, -hĕr′-)
adj.
1. Sticking together; cohering.
2. Marked by an orderly, logical, and aesthetically consistent relation of parts: a coherent essay.
3. Physics Of, relating to, or having waves with similar direction, amplitude, and phase that are capable of exhibiting interference.
4. Of or relating to a system of units of measurement in which a small number of basic units are defined from which all others in the system are derived by multiplication or division only.
5. Botany Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
https://en.wiktionary.org/wiki/coherent
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-23 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is a word derived from Latin, in Hungarian I would also use koherens which is the same
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-23 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
I set 3 because "Zusammengehörige" is more clear (and used) for the public
co·her·ent (kō-hîr′ənt, -hĕr′-)
adj.
1. Sticking together; cohering.
2. Marked by an orderly, logical, and aesthetically consistent relation of parts: a coherent essay.
3. Physics Of, relating to, or having waves with similar direction, amplitude, and phase that are capable of exhibiting interference.
4. Of or relating to a system of units of measurement in which a small number of basic units are defined from which all others in the system are derived by multiplication or division only.
5. Botany Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
https://en.wiktionary.org/wiki/coherent
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-23 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is a word derived from Latin, in Hungarian I would also use koherens which is the same
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-23 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
I set 3 because "Zusammengehörige" is more clear (and used) for the public
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Keller
: Just perform a crosscheck with a monolingual German dictionary.
39 mins
|
I used Latin because the root of the term is Latin. Coerent is exists in many languages but usually used in scientific or methodology-related texts. I agree that here it is a lot better is "zu einander passende".
|
1 day 56 mins
zusammenhängende Produkte
siehe beispile in den Web-Hinweisen
Reference:
http://www.sentinelprotects.com/de/produkte/heizungsanlagen/sentinel-x300-universalreiniger
Note from asker:
Vielen Dank für den Vorschlag und die gute Idee. Der Text ist leider schon abgegeben. |
Discussion
"coherent products" sounds a tiny bit off to me, but I think I can explain why: "products" can be an equivalent of "product range" and "coherent product range" is what makes for a nicer Google search and does sound a bit better in English - at least, to me.
Viel Glück und ein schönes Wochenende!
http://www.photonics.com/Article.aspx?AID=818
https://www.coherent.com/company/index.cfm?fuseaction=Forms....
http://www.businesswire.com/news/home/20140918005800/en/CIVC...
Just asking. May not be as far-fetched as it seems at first (Here's another one: http://www.coherent-systems.co.uk/review_10.asp).