Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agent (here)
German translation:
Handlungsreisender, Vertreter
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Dec 23, 2005 06:43
18 yrs ago
English term
hier: agent
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hallo!
Teil einer Credits-Aufzählung am Ende einer Spiele-Anleitung.
U. a. werden erwähnt programming, art, game design, music, special thanks und eben auch agent:
Dankeschön.
Teil einer Credits-Aufzählung am Ende einer Spiele-Anleitung.
U. a. werden erwähnt programming, art, game design, music, special thanks und eben auch agent:
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Handlungsreisender, Repräsentant, Beauftragter | Dr. Georg Schweigart |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Handlungsreisender, Repräsentant, Beauftragter
Das muss eigentlich das sein, was man früher "Handlungsreisender" oder "Vertreter" nannte und heute "Referent", also jemand, der versucht das Produkt einer Firma an den Mann / die Frau zu bringen, siehe URL (sehr gut erklärt! aber leider nur auf englisch). - Es entspricht etwa dem Verleih / Vertrieb, ausser dass ein Verleih / Vertrieb normalerweise eine selbständige Firma ist, wogegen ein Angestellter der Firma eben "agent" genannt wird.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hinweise, Vertreter klingt allerdings etwas merkwürdig in einer Credits-Aufzählung. Werde daher den Agent stehen lassen. Dennoch vielen Dank für die Hilfe. Auch an Lolitta."
Something went wrong...