Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
force matching validation
Deutsch translation:
erzwungene Zugangskontrolle
Added to glossary by
vianlyon (X)
Dec 23, 2005 06:20
18 yrs ago
Englisch term
force matching validation
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Software
user's reference
5.1.2.2 Force Matching Validation
When the matching validation has not been finished because of errors, but you need a matched time series to be able to send confirmation, you can use Force matching validation function. It runs the matching procedure to the end in spite of errors and writes as the time series status matched (forced). Right-click the schedule message time series and select Force matching validation.
=FREMD-/ZWANGSGÜLTIGKEITSPRÜFUNG?
When the matching validation has not been finished because of errors, but you need a matched time series to be able to send confirmation, you can use Force matching validation function. It runs the matching procedure to the end in spite of errors and writes as the time series status matched (forced). Right-click the schedule message time series and select Force matching validation.
=FREMD-/ZWANGSGÜLTIGKEITSPRÜFUNG?
Proposed translations
(Deutsch)
4 | erzwungenen Zugangskontrolle | John Raul |
3 | Positives Gültigkeitsprüfungsergebnis erzwingen | Ricki Farn |
2 | Validierung des Abgleichs erzwingen | Anne Spitzmueller |
1 | Gültigkeitsprüfung fortsetzen | Christian |
Proposed translations
6 Stunden
Selected
erzwungenen Zugangskontrolle
Ich wollte erst erzwungene Gültigkeitsprüfung oder forcierte Validierung schreiben, aber:
Das noch recht neue Verfahren der erzwungenen Zugangskontrolle wird in Firmen und Abteilungen zur Dokumentenverschlüsselung durch Computer(gruppen) verwendet. Das könnte auch zum dargestellten Kontext gehören.
Das noch recht neue Verfahren der erzwungenen Zugangskontrolle wird in Firmen und Abteilungen zur Dokumentenverschlüsselung durch Computer(gruppen) verwendet. Das könnte auch zum dargestellten Kontext gehören.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Gültigkeitsprüfung fortsetzen
Ich verstehe das so: Die Gültigkeitsprüfung (ein Begriff, der auch von Micrsolft verwendet wird) wird normalerweise abgebrochen, wenn während der Prüfung ein Fehler auftritt. Es besteht aber dennoch die Möglichkeit, mit der Prüfung trotz Fehlermeldung(en) fortzufahren. Man könnte natürlich auch "Fehlermeldung(en) ignorieren und Gültigkeitsprüfung fortsetzen" schreiben, aber das ist m. E. etwas zu langatmig. Solche Funktionsbezeichnungen sollten so kurz wie möglich gehalten werden, und mit "Gültigkeitsprüfung fortsetzen" kann bestimmt jeder etwas anfangen.
1 Stunde
Validierung des Abgleichs erzwingen
die Validierung irgendeines Abgleichsprozesses / einer Abgleichprozedur soll erzwungen werden, so verstehe ich das
13 Stunden
Positives Gültigkeitsprüfungsergebnis erzwingen
laut Kontext
Something went wrong...