This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cutting across segments and industry groups
reflex level gauge

Glossary entry

English term or phrase:

when power is applied

German translation:

wenn eine Spannung angelegt wird

Added to glossary by Ruth Wiedekind
Mar 26, 2008 09:29
16 yrs ago
English term

when power is applied

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Kontext Sicherheitsvorschriften:

EXPLODING PARTS can cause injury.
Failed parts can explode or cause other parts to explode **when power is applied to inverters**.

wenn der Inverter (das Gerät, um das es hier geht)/Strom eingeschaltet wird? oder, wenn Gewalt/Kraft angewendet wird?

Mag eine dumme Frage sein, aber um was geht es hier? "power" mechanisch oder elektrisch?
Proposed translations (German)
3 +7 wenn eine Spannung angelegt wird
4 wenn Strom angelegt ist/wird
Change log

Apr 2, 2008 12:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

wenn eine Spannung angelegt wird

würde ich sagen.

Auf jeden Fall geht es um Strom, sonst wäre eher von "force" die Rede.
Note from asker:
Bei Strom steht "power" aber doch zumeist in Verbindung mit "supplied", oder?
Peer comment(s):
agree Erik Freitag : Ich finde, "eingeschaltet" würde auch reichen.
11 mins
Ja, danke!
agree sheizmann (X) : Nominativkonstruktion: Beim Einschalten des Geräts oder, wenn dieses keinen Schalter hat, beim Anlegen einer Spannung an das Gerät. "to apply power" = "Spannung anlegen" ist ganz üblich.
19 mins
Danke!
agree Andrea Martínez : Spannung anlegen ist mir auch geläufig. Eine Spannung kann vielleicht auch schon da sein, obwohl das Gerät noch nicht eingeschaltet ist. (wie bei Geräten mit Stand-By-Funktion). Ich würde hier auf jeden Fall nah am Text bleiben.
21 mins
Genau, guter Punkt, Danke!
agree Klaus Herrmann : Julia macht da einen ausgezeichneten Punkt, besonders, wenn z. B. der Schalter das defekte Teil ist. Eingeschaltet geht da definitiv nicht.
55 mins
neutral Thilo Santl : Wäre "Spannung" nicht "voltage"?
1 hr
agree Niels Stephan : Genau, es geht um Elektrik, alles andere Strom/Spannung ist eigentlich egal, so speziell schaut der Text nicht aus. Und nein, Thilo, das passt schon.
1 hr
agree Translation-Pro
3 hrs
agree Arthur Allmendinger
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich danke allen herzlich, die mir den Weg gewiesen haben!"
10 mins

wenn Strom angelegt ist/wird

.
Peer comment(s):
neutral Klaus Herrmann : Den Strom legst du nicht an, der Strom fließt, wenn die Spannung angelegt wird ;)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search