Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced undergraduate project
German translation:
Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium
Added to glossary by
Evelyn Cölln
Mar 25, 2005 15:43
19 yrs ago
English term
advanced undergraduate project
English to German
Other
Education / Pedagogy
Ich dachte immer, ein Undergraduate ist man vor dem Erreichen des ersten akademischen Grades, und ein Graduate danach. Doch was ist ein ''Advanced Undergraduate''? Und dementsprechend: Was ist dann ein "Advanced Undergraduate Project"? Ist das so eine Art Vordiplomsarbeit?
Proposed translations
(German)
3 | Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium | Elimar Orlopp |
4 | fortgeschrittenes Projekt im Grundstudium | Andy Lemminger |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium
Ist einfach nur eine googlelei, denn ich habe null Treffer für fortgeschrittenes Projekt und Grundstudium gefunden, aber wenigstens zwei für meinen Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-31 14:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe es mir noch einmal angeschaut, und genau das war es, was mich bewegte, einen eigenen Vorschlag zu formulieren, weil ein Projekt selbst nicht \"fortgeschritten\" sein kann, bzw. man kommt auf die Idee, dass es selbst dem Abschluss schon nahe ist, was es nicht trifft.
Danke für das Gehirntraining!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-31 14:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe es mir noch einmal angeschaut, und genau das war es, was mich bewegte, einen eigenen Vorschlag zu formulieren, weil ein Projekt selbst nicht \"fortgeschritten\" sein kann, bzw. man kommt auf die Idee, dass es selbst dem Abschluss schon nahe ist, was es nicht trifft.
Danke für das Gehirntraining!
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=Grundstudium+%22fortgeschrittenen+Projekt%22&spell=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
1 hr
fortgeschrittenes Projekt im Grundstudium
oder fortgeschrittenes Undergraduate-Projekt, weil Grundstudium ja eigentlich nicht dasselbe ist (aber im Deutschen am nächsten kommt).
Discussion