Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset transactions
German translation:
Vermögenstransaktionen
Added to glossary by
danilingua
Jul 23, 2004 08:25
19 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
asset transactions
English to German
Bus/Financial
Economics
Unterlagen �ber Vorg�nge im Unternehmen
Hallo, wie würdet Ihr das sehen? Es geht um die ordnungsgemäße Aufbewahrung von Dokumenten. Danke
The main source documents are the sales register, the factory invoices, asset transactions, payroll transactions, accounts payable transactions, and inventory transactions.
The main source documents are the sales register, the factory invoices, asset transactions, payroll transactions, accounts payable transactions, and inventory transactions.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vermögensübertragungen |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Anlagenbewegung |
misoft
|
| 4 -1 | Verwaltung der Vermögenswerte |
Christian
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vermögensübertragungen
würde ich als Synonym zu asset transfer betrachten (Vermögenstransaktion kann man ja wohl kaum sagen)
Quelle: Schäfer Wirtschaftswörterbuch
Quelle: Schäfer Wirtschaftswörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "der KUnde nennt es in der Tat "Vermögenstransaktionen"
DANKE für die Vorschläge, DAniela (und einen wunderbaren August)"
-1
20 mins
Verwaltung der Vermögenswerte
Synonym: management of assets
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: hat mit Verwaltung nichts zu tun
7 hrs
|
|
Da es "um die ordnungsgemäße Aufbewahrung von Dokumenten" geht (s. o.), bin ich schon der Meinung, dass es etwas mit "Verwaltung" zu tun hat.
|
+1
9 mins
misoft
Works in field
Anlagenbewegung
glaube ich...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 45 mins (2004-07-24 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=Anlagenbewegung&searchLoc=0&reli...
und:
http://www.dict.cc/?s=anlagenbewegungssatz
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 45 mins (2004-07-24 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=Anlagenbewegung&searchLoc=0&reli...
und:
http://www.dict.cc/?s=anlagenbewegungssatz
Peer comment(s):
| agree |
RobinB
: oder einfach "Anlagenbuchhaltung" dürfte reichen.
56 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: zu Robin:Anlagenbewegung kommt der Sache schon nahe, aber Anlagenbuchhaltung (fixed-asset accounting) ist es auf keinen Fall
7 hrs
|
Discussion