Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-point serial 1:3 dilution
German translation:
Verdünnungsreihe mit 11 1:3-Verdünnungsschritten
Added to glossary by
Heike Scheminski
Aug 16, 2010 18:31
13 yrs ago
14 viewers *
English term
12-point serial 1:3 dilution
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Allgemeine Chemie, Analytik
Kontext:
Vorbereitung von Proben (MA6000 cAMP MSD kit- Meso Scale Discovery- falls das jemandem 'was sagt)
Satz:
"A 12-point serial 1:3 dilution" was made starting at 67.5 nM for all samples and internal standard..."
Handelt es sich hier tatsächlich um eine "12-fache (oder schrittige?) 1:3-Reihenverdünnung" ?, d. h. die Probe wird 1:3 verdünnt, dann die verdünnte Probe 1:3 verdünnt usw. - und das ganze 12-mal?
Mit einem absoluten "Brett vor'm Kopf" besten Dank im Voraus für Eure Mithilfe
Vorbereitung von Proben (MA6000 cAMP MSD kit- Meso Scale Discovery- falls das jemandem 'was sagt)
Satz:
"A 12-point serial 1:3 dilution" was made starting at 67.5 nM for all samples and internal standard..."
Handelt es sich hier tatsächlich um eine "12-fache (oder schrittige?) 1:3-Reihenverdünnung" ?, d. h. die Probe wird 1:3 verdünnt, dann die verdünnte Probe 1:3 verdünnt usw. - und das ganze 12-mal?
Mit einem absoluten "Brett vor'm Kopf" besten Dank im Voraus für Eure Mithilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verdünnungsreihe mit 12 1:3-Verdünnungsschritten |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+2
28 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Verdünnungsreihe mit 12 1:3-Verdünnungsschritten
Ja, ich schätze, so ist das zu verstehen, in der erstgenannte PPT-Datei ist noch ein Schema gezeichnet, woraus das hervorgeht:
"For a 7-point serial dilution, this process can accommodate 192 compounds per 1536-well plate plus controls."
www.kalypsys-systems.com/@ssets/.../ALA_FINAL_POSTER.PPT
"Die Testseren in den Vertiefungen A4-12 werden dann mittels. Verdünnungsreihe sukzessive in 1:2-Verdünnungsschritten weiterverdünnt ..."
www.molim.uni-erlangen.de/MTG/docs/anleitung_gruppe4_elisa....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch mal der vollständige Link für die Abbildung:
http://www.kalypsys-systems.com/@ssets/images/ALA_FINAL_POST...
"For a 7-point serial dilution, this process can accommodate 192 compounds per 1536-well plate plus controls."
www.kalypsys-systems.com/@ssets/.../ALA_FINAL_POSTER.PPT
"Die Testseren in den Vertiefungen A4-12 werden dann mittels. Verdünnungsreihe sukzessive in 1:2-Verdünnungsschritten weiterverdünnt ..."
www.molim.uni-erlangen.de/MTG/docs/anleitung_gruppe4_elisa....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch mal der vollständige Link für die Abbildung:
http://www.kalypsys-systems.com/@ssets/images/ALA_FINAL_POST...
Note from asker:
| Lieben Dank! Zusammen seid Ihr unschlagbar! ich werde in meiner Übersetzung doch lieber bei den 11 Verdünnungsschritten bleiben, "12-stufig" könnte genau wieder die angegebene Frage aufwerfen. Mein Satz wäre dann: Für alle Proben und den internen Standard ... wurde ausgehend von 67,5 nM eine Verdünnungsreihe durch 11 1:3-Verdünnungsschritte hergestellt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank!"
Something went wrong...