Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleached timber and wall
German translation:
gebleichte Dachsparren und Holzwände
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Jun 4, 2006 10:02
17 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
bleached timber and wall
English to German
Marketing
Architecture
Luxusvillen
Enter and enjoy the luxury of this Ian Morrison designed villa of **bleached timber and wall**, a striking combination of traditional West Indian architecture and dramatic modern style.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gebleichte Dachsparren und Holzwände |
Kim Metzger
|
| 3 | aus (hell/weiß) gekalktem Holz und Stein erbaute Villa |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
gebleichte Dachsparren und Holzwände
Hallo Anne - hier sieht man im Foto, dass alles aus Holz ist und gebleicht ist.
Located on Gibbs Beach, St.Peter, this romantic split-level chalet style home is an idyllic vacation setting. Enter and enjoy the luxury of this Ian Morrison, redesigned villa of bleached timber and wall, done to retain its striking combination of traditional West Indian architecture and dramatic modern style. The house is luxuriously furnished and decorated.
http://www2.gobeach.com/barbados/dudley.htm
rafter – Dachsparren, Dachbalken
http://www.answers.com/topic/rafter
http://www.woodworker.de/forum/eichenholz-bleichen-t604.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-04 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "timber" meint man "roof timbers"; also rafters.
Located on Gibbs Beach, St.Peter, this romantic split-level chalet style home is an idyllic vacation setting. Enter and enjoy the luxury of this Ian Morrison, redesigned villa of bleached timber and wall, done to retain its striking combination of traditional West Indian architecture and dramatic modern style. The house is luxuriously furnished and decorated.
http://www2.gobeach.com/barbados/dudley.htm
rafter – Dachsparren, Dachbalken
http://www.answers.com/topic/rafter
http://www.woodworker.de/forum/eichenholz-bleichen-t604.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-04 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "timber" meint man "roof timbers"; also rafters.
Note from asker:
| Hallo Kim! Der erste Link ist klasse, ich hatte mir nur die Bilder auf der Website selbst angeschaut und da ist das nicht so schön zu sehen. Ich hätte besser suchen sollen! Vielen Dank auch für den Hinweis auf die "rafters"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
1 hr
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
aus (hell/weiß) gekalktem Holz und Stein erbaute Villa
das bleached bezieht sich nur auf das Holz
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Das Holz wird aber nicht gekalt. Das wäre "limed". Gebleichtes Holz http://www.woodworker.de/forum/eichenholz-bleichen-t604.html
2 hrs
|
Something went wrong...