Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minstrel's gallery
German translation:
Galerie / Musikantenempore / Minnesängerempore
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Jun 4, 2006 10:00
17 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
minstrel's gallery
English to German
Marketing
Architecture
Luxusvillen
Four of the villa’s double bedrooms are found upstairs off a **minstrel’s gallery**.
"Sängerempore" ist das beste, was mir bis jetzt eingefallen ist...
"Sängerempore" ist das beste, was mir bis jetzt eingefallen ist...
Proposed translations
(German)
| 3 | Gallerie |
Michaela Sommer
|
| 3 +1 | Minnesängerempore |
David Moore (X)
|
| 3 | Musikantenempore |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Gallerie
Kennt man z. B. aus amerikanischen Spielfilmen, diese schönen alten Villen, in denen eine großzügige Treppe auf eine Art Balkon innerhalb des Hauses führt, von wo man dann in die verschiedenen Zimmer kommt. Von der Galerie aus kann man in den großzügigen Eingangsbereich im Erdgeschoss blicken...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Keine der Antworten ist falsch (aus diesem Grunde trage ich sie alle ins Glossar ein). Michaelas Vorschlag passt in meinem Text/Kontext jedoch am besten."
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Musikantenempore
Ein hübsches barockes Beispiel (Foto) findet sich unter:
www.ak-verkauf.de/product_info.php/products_id/82109
www.ak-verkauf.de/product_info.php/products_id/82109
+1
2 hrs
Minnesängerempore
Here's another idea; I know there is but one google, but how many "minstrel's galleries" are there in Germany? I think the "Minnesänger" is as close as you can get to a minstrel (as in "'s gallery", so it might work.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau
9 hrs
|
Something went wrong...