This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-torque - Camera Sony
canopy

Glossary entry

English term or phrase:

control and Super handling - camera Sony

Dutch translation:

bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera

Added to glossary by Jack den Haan
Jun 24, 2011 15:53
12 yrs ago
English term

control and Super handling - camera Sony

English to Dutch Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hi

Could someone help me with the translation of control and Super handling in the sentence below:

Various control and Super handling for vertical-format shooting.

Thank you
Proposed translations (Dutch)
4 bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera
4 +1 beheers- en bedieningsmogelijkheden
Change log

Jul 4, 2011 14:57: Jack den Haan Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera

Ik zou het een beetje vrij vertalen, bijv. uitgebreide bedieningsmogelijkheden en hoge mate van gebruiksgemak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins

beheers- en bedieningsmogelijkheden

Waarbij 'beheers' (control) slaat op het bedienen van de camera bij het foto's maken en het bedienen (handling) slaat op het verwerken door de camera.

Overigens zou 'super' ook een typo van 'superb' kunnen zijn: dat kom ik ook veel tegen (ben zelf amateur-fotograaf)
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : ...hoewel ik zelf 'control' eerder met besturing of bediening associeer.
24 mins
Bedankt! 'Bediening' zou ik dan prefereren boven 'besturing'. Een camera 'besturen' is in de volksmond niet gebruikelijk :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search