Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanleggen (van hemostatische beursnaad)
English translation:
placement / location (of hemostatic suture line)
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
Jun 26, 2007 11:56
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
aanleggen (van hemostatische beursnaad)
Dutch to English
Medical
Medical (general)
pacemaker implantation
Hi all,
How do I translate "aanleggen" here? This is the entire sentence:
Aanleggen van hemostatische beursnaad (hemostatic suture line) thv guidewire in de vena subclavia.
Aanleggen is also used in another sentence: Aanleggen van teugels (leads).
Many thanks,
--Ann
How do I translate "aanleggen" here? This is the entire sentence:
Aanleggen van hemostatische beursnaad (hemostatic suture line) thv guidewire in de vena subclavia.
Aanleggen is also used in another sentence: Aanleggen van teugels (leads).
Many thanks,
--Ann
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | placement / location |
Adam Smith
|
Change log
Jun 27, 2007 01:56: Ann Bishop (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
placement / location
The suture line was placed / located / sited...
"The proximal (lower) suture line is placed in the sub-annular position with interrupted 4-0 Ticron sutures or a running 4-0 polypropylene suture."
ref. http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/adultcardia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
created is another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-26 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
E.g. "The donor heart was then placed in the right thoracic cavity, and the suture line was created superiorly and inferiorly to the midpoint of the left superior and inferior pulmonary veins, with a running 4-0 polypropylene suture"
ref. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
"The proximal (lower) suture line is placed in the sub-annular position with interrupted 4-0 Ticron sutures or a running 4-0 polypropylene suture."
ref. http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/adultcardia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
created is another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-26 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
E.g. "The donor heart was then placed in the right thoracic cavity, and the suture line was created superiorly and inferiorly to the midpoint of the left superior and inferior pulmonary veins, with a running 4-0 polypropylene suture"
ref. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks.
--Ann"
Something went wrong...