Glossary entry

Dutch term or phrase:

pontolie

English translation:

differential oil

Added to glossary by Neil Crockford
Mar 7, 2010 20:31
14 yrs ago
Dutch term

pontolie

Dutch to English Tech/Engineering Manufacturing
In a list of materials with flashpoint above 100 degrees C
Proposed translations (English)
3 +2 differential oil

Discussion

Barend van Zadelhoff Mar 7, 2010:
pont LSD staat voor limited slip differential. Het komt er op neer dat in je pont een 'koppeling' zit die pakt als de snelheid van je achterwielen X toeren verschilt.
Als je dus in een situatie komt waar je linkerwiel doorspint terwijl je rechter niet draait, zal die koppeling ervoor zorgen dat een deel van de kracht naar je rechterwiel wordt overgebracht. Deze 'sper' is nooit 100% en laat het bij zware belasting ook wel is afweten doordat de krachten op het differentieel te groot worden.

"pont" is uiteraard het Franse woord voor brug en men heeft het ook wel over de brug (maar ik ben geen autokenner)

Wanneer ik de brug of differentieel terug wil sluiten, moet hiertussen een dichting of pakking komen? :-)

Welke Olie voor Pont - Brug of Differentieel
Ik zou graag de olie checken en bijvullen voor m'n voor en achter pont/brug

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

differential oil

In Vlaanderen hebben we ook nog een versie die we "pontolie" noemen.
Bedoeld om je achter- dan wel voorliggende diferentieëelbrug te smeren .
't Is die die het meest overeenkomt ( of helemaal ) met de olie die we zoeken!!!

From a discussion on Internet about the best sorts differential oils :
http://www.pksolutions.nl/viewtopic.php?f=1&t=2574
Peer comment(s):

agree Andrew Howitt : This seems to be the answer. Various Googling shows almost all Belgian (Vlaams) references with (mostly) motor cycles.
7 mins
Thank you
agree Barend van Zadelhoff : ik was ook tot deze conclusie gekomen / pont is een ander woord voor de differentieel
10 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search