Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
van onze redactie economie
English translation:
(from our) economics editor
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
van onze redactie economie
It is what you always read right after the title of an article in a newspaper or magazine and before the text...
'By our economics editors' perhaps? I somehow don't like the sound of this though.
Thanks in advance,
Michael
| 4 +4 | (from our) economics editor |
jarry (X)
|
| 3 | Economics newsdesk |
Bruce Gordon
|
Apr 1, 2009 19:55: writeaway changed "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Apr 2, 2009 07:03: jarry (X) Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(from our) economics editor
Stephanie Flanders, currently Economics Editor for Newsnight, takes over the role of BBC Economics Editor in early April following Evan Davis's appointment to Today on BBC Radio 4.
Stephanie is a former speech writer and senior adviser to the United States Treasury, where she worked on the management of emerging market financial crises along with other global economic issues from 1997 to 2001.
She was Principal Editor of the United Nations' 2002 Human Development Report in New York before being appointed Economics Correspondent of Newsnight that same year.
| agree |
Frank Poppelaars
17 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
vixen
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dave Calderhead
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LouisV (X)
10 hrs
|
|
Thank you
|
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Discussion
???