Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meekijkgegevens
English translation:
monitoring data
Added to glossary by
David Van der Vloet
Sep 5, 2006 08:19
17 yrs ago
Dutch term
meekijkgegevens
Dutch to English
Other
Computers: Systems, Networks
Bewaar meekijkgegevens bij mail een half jaar.
What does this term refer to? No references on google and my dictionaries aren't really helping either.
What does this term refer to? No references on google and my dictionaries aren't really helping either.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | monitor data |
Harry Borsje
|
| 5 | email surveillance data/-email snooping data |
Terence Lewis
|
| 4 | To join visual data |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 2 +2 | public data, event logs |
Paul Peeraerts
|
| 2 | header |
Percy Balemans (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
monitor data
Sounds like a Big-Brother-FBI-anti-terrorism-anti-industrial-espionage kind of monitoring of e-mail data
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: I was thinking along the same lines. Would suggest monitor*ing* data, though... // I intended 'monitoring' to be read as an adjective ;-)
1 hr
|
|
Also possible, however, I think there's a subtle difference in the sense of monitor*ing* data in real time and stored monitor data that could be investigated at a later time
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used monitoring data in the end, as the client liked that translation. Thank you very much!"
6 mins
header
The only thing I can think of is the "header" of an email. The header contains data about the path the email has followed to reach the recipient.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Peeraerts
: Vreemd. Zou je dan de headers 6 maanden moeten bijhouden en de brieven in de prullenbak kieperen? Maar een andere verklaring heb ik helaas ook niet...
52 mins
|
|
Klinkt inderdaad niet logisch. Ik denk dat jouw suggestie beter is.
|
23 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
To join visual data
I think can make reference to this in thos context.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: I'm *really* interested in your explanation for this one; for one, you're giving a verb as a translation for a noun//ik zal de laatste zijn om een letterlijke vertaling te eisen, maar ik kan de gedachtengang hier echt niet volgen
11 mins
|
|
dank u voor u interest. Vertalingen is niet altijd literaal.
|
+2
1 hr
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
public data, event logs
Gaat het hier misschien over een mailserver-programma zoals Mailtraq? In zulk programma kunnen gegevens worden getoond die de "postmaster" mag zien, nl. de communicatie tussen de verschillende mailservers (dit noemt men meestal de event log), en de gegevens die hij alleen mag tonen op bevel van een onderzoeksrechter. Deze event logs moeten inderdaad een tijd worden bijgehouden.
Maar als het hier niet over een mailserver-programma gaat, dan vertel ik hier wellicht klinkklare nonsens ...
Maar als het hier niet over een mailserver-programma gaat, dan vertel ik hier wellicht klinkklare nonsens ...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: event log sounds good
2 hrs
|
|
Tx, writeaway!
|
|
| agree |
AllisonK (X)
: w/writeaway
1 day 8 hrs
|
11 hrs
Terence Lewis
Native in English
Works in field
machine translation for industry
Native in: English
Works in: Dutch to English, Portuguese to English
email surveillance data/-email snooping data
see following link, and there many more for "meekijk" + Mail on Google that provide evidence of this equivalence.
http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/07/28/uk.surveil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 minute (2006-09-07 08:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I agree that context is everything and probably should have put (e-mail snooping) in brackets since I wouldn't have suggested Northstar actually use this, but there is also a good analogy with "meeluisteren" which is used to translate the concept of "telephone surveillance" or "phone call monitoring". Oh, I know I had a late night but am I right that much of this site has been translated into Romanian :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile28 minute (2006-09-07 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Google gives us 61 million hits for e-mail surveillance and many of the links suggest that this has now become standard business practice. The surveillance is done by software, probably using regular expression tools, which is able to scan the e-mail and flag up significant content. The "meekijkgegens" would then be the data written to a log which a human would then review.
http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/07/28/uk.surveil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 minute (2006-09-07 08:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I agree that context is everything and probably should have put (e-mail snooping) in brackets since I wouldn't have suggested Northstar actually use this, but there is also a good analogy with "meeluisteren" which is used to translate the concept of "telephone surveillance" or "phone call monitoring". Oh, I know I had a late night but am I right that much of this site has been translated into Romanian :-)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile28 minute (2006-09-07 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Google gives us 61 million hits for e-mail surveillance and many of the links suggest that this has now become standard business practice. The surveillance is done by software, probably using regular expression tools, which is able to scan the e-mail and flag up significant content. The "meekijkgegens" would then be the data written to a log which a human would then review.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Peeraerts
: Lijkt me onwaarschijnlijk dat het hier over hetzelfde begrip gaat. Maar zolang Northstar niet kan zeggen over welk mailprogramma het gaat, blijft het koffiedik kijken ...
1 day 11 hrs
|
Discussion